Übersetzungen für „eintreten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . ein|treten unreg VERB intr

1. eintreten +sein (betreten):

eintreten

entrer

in den Raum eintreten

entrer dans la pièce

2. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei/einen Club eintreten

entrer dans un parti/un club

3. eintreten +sein (beginnen):

mit jdm in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

entrer en négociations/discussion avec qn

4. eintreten +sein (sich ereignen):

eintreten Fall, Besserung:

se produire

eintreten Verschlechterung, Übelkeit:

se manifester

eintreten Bewusstlosigkeit, Tod:

intervenir

das Eintreten

l'apparition f

5. eintreten +sein (auftreten):

eintreten Stille:

se faire

eintreten Tauwetter, Schneeschmelze:

arriver

6. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

se mettre sur orbite

[wieder] in die Erdatmosphäre eintreten

rentrer dans l'atmosphère terrestre

7. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

prendre fait et cause pour qn/défendre qc

8. eintreten +haben (treten):

auf jdn eintreten

donner des coups de pied à qn

II . ein|treten unreg VERB trans +haben

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

défoncer la porte [à coups de pied]

2. eintreten (sich eindrücken):

sich Dat einen Dorn eintreten

s'enfoncer une épine dans le pied

Beispielsätze für eintreten

das Eintreten

l'apparition f

sich Dat einen Dorn eintreten

s'enfoncer une épine dans le pied

bitte nicht unaufgefordert eintreten!

attendez qu'on vous dise d'entrer !

in den Raum eintreten

entrer dans la pièce

in die Umlaufbahn eintreten

se mettre sur orbite

in die Beweisaufnahme eintreten

entrer dans l'audition f des preuves

als Teilhaber eintreten

entrer en qualité d'associé

bitte einzeln eintreten!

une seule personne à la fois, s'il vous plaît !

auf jdn eintreten

donner des coups de pied à qn

für jdn/etw eintreten

prendre fait et cause pour qn/défendre qc

die Tür eintreten

défoncer la porte [à coups de pied]

mit jdm in Unterhandlungen eintreten

engager des négociations [ou entrer en pourparlers] avec qn

[wieder] in die Erdatmosphäre eintreten

rentrer dans l'atmosphère terrestre

mit jdm in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

entrer en négociations/discussion avec qn

in eine Partei/einen Club eintreten

entrer dans un parti/un club

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Ausfall oder Beeinträchtigung können nachhaltig wirkende Versorgungsengpässe, erhebliche Störungen der öffentlichen Sicherheit oder andere dramatische Folgen eintreten.

de.wikipedia.org

Er kann jedoch nicht eintreten, da der erste Hotelgast die Tür von innen verschlossen hat.

de.wikipedia.org

Das Eintreten einer schweren Folge setzt das Überleben des Opfers voraus.

de.wikipedia.org

Ein zufälliges Ereignis, das mit Wahrscheinlichkeit eins eintritt, wird fast sicher genannt.

de.wikipedia.org

Ihre eigenen bitteren Erfahrungen mit Krieg und Zerstörung brachten sie zu dem entschiedenen Eintreten für Frieden und Gewaltlosigkeit.

de.wikipedia.org

Er schiebt sie nicht beiseite durch Vertrauen oder Hoffen, sondern er hält sozusagen die Vorstellung aus, dass der Erfolg eintreten kann.

de.wikipedia.org

Dabei ist es unerheblich, ob diese im Zuge einer vorweggenommenen Erbfolge oder beim Todesfall eintritt.

de.wikipedia.org

Der Kurs gibt an, wie viel man für ein Wertpapier zahlen müsste, das im Fall, dass das gewettete Ereignis eintritt, € 100 auszahlt.

de.wikipedia.org

Spieler, die aus der Qualifikation in das Hauptfeld eintraten, erhielten die angegebenen Qualifikationspunkte zusätzlich zu denen für das Erreichen der jeweiligen Runde.

de.wikipedia.org

Am meisten gefährdet sind Live-Übertragungen aller Art, aber auch Ausfälle technischer Geräte oder Senderausfall können unerwartet eintreten.

de.wikipedia.org