Übersetzungen für „enden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

enden [ˈɛndən] VERB intr

1. enden (zu Ende gehen) Jahr, Urlaub:

enden

se terminer

mit einer Feier enden

se terminer avec une fête

nicht enden wollender Beifall

des applaudissements à n'en plus finir

wie wird das noch enden?

comment ça va finir ?

2. enden (ablaufen) Frist, Ultimatum:

enden

expirer

3. enden (räumlich) Rock, Stange, Leitung, Weg:

enden

s'arrêter

der/dieser Zug endet hier!

terminus [du train]!

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende kein Pl (zeitlicher Abschluss):

Ende

fin f

Ende eines Projekts

aboutissement m

zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:

se terminer

zu Ende gehen Vorräte:

s'épuiser

zu Ende sein

être terminé(e)

etw zu Ende bringen [o. führen geh]

mener qc à son terme

einer S. Dat ein Ende machen [o. bereiten]

mettre un terme à qc

kein Ende finden ugs Person:

n'en finir pas

ein böses Ende nehmen

finir mal

2. Ende kein Pl (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar

fin janvier

Ende 1950

à la fin de l'année 1950

er ist Ende zwanzig

il approche de la trentaine

3. Ende (räumlicher Abschluss):

Ende

bout m

das vordere/hintere Ende des Zugs

la tête/la queue du train

am vorderen/hinteren Ende des Tisches

à l'extrémité de la table

4. Ende kein Pl geh (Tod):

Ende

fin f geh

sein Ende nahen fühlen

sentir venir sa fin

bis an sein seliges Ende

jusqu'à la fin de ses jours

5. Ende DIAL (Stückchen):

Ende

bout m

ein Ende Draht

un bout de fil de fer

6. Ende kein Pl ugs (Strecke):

ein ganzes [o. schönes] Ende

un bon bout de chemin

7. Ende JAGD:

Ende (Geweihende)

époi m

Wendungen:

das Ende der Fahnenstange ugs

le grand maximum ugs

das Ende vom Lied ugs

le résultat des courses ugs

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende Sprichw

mieux vaut une fin effroyable qu'une frayeur sans fin

das Ende der Welt (Weltuntergang)

la fin du monde

am Ende der Welt wohnen ugs

vivre au bout du monde

das dicke Ende ugs

le pire

Ende gut, alles gut Sprichw

tout est bien qui finit bien

letzten Endes

au bout du compte

letzten Endes (schließlich)

en fin de compte

letzten Endes (sogar, vielleicht)

des fois ugs

am Ende sein ugs (erschöpft sein)

être vidé(e) ugs

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

être raide ugs

Ende-Taste SUBST f COMPUT

Ende-Taste

touche f “fin”

Beispielsätze für enden

unentschieden enden

se solder par un match nul

mit einer Feier enden

se terminer avec une fête

nicht enden wollender Beifall

des applaudissements à n'en plus finir

unglücklich ausgehen [o. enden]

se terminer mal

in der Gosse enden [o. landen]

finir dans le ruisseau ugs

wie wird das noch enden?

comment ça va finir ?

knapp über den Knöcheln enden

arriver juste au dessus des chevilles

an allen Ecken und Enden sparen

économiser sur tout [et n'importe quoi]

es fehlt an allen Ecken und Enden

tout manque

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Hauptschiff endet es bereits auf der Höhe der Abschlusswand zum Nordschiff.

de.wikipedia.org

1912 endete die über hundertjährige Geschichte des Traditionsunternehmens durch eine Übernahme.

de.wikipedia.org

Alle Straßen, die in die Neustadt führten, endeten hier.

de.wikipedia.org

Wenn bei Zug an den Enden das Garnstück im Bereich des feuchten Abschnittes reißt, handelt es sich um ein Viskosegarn.

de.wikipedia.org

Zur Stabilisierung der Konstruktion sind die beiden Enden der Stahlbögen im Erdboden durch Stahlseile miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Dieses endete nur wenige Minuten, bevor auch der Veranstaltungsort von der Lawine überrollt werden sollte.

de.wikipedia.org

Die zwei Tragseile mit 42 mm Durchmesser sind an beiden Enden fest verankert.

de.wikipedia.org

Die Fluke ist breit, in der Mitte eingekerbt und läuft an den äußeren Enden spitz aus.

de.wikipedia.org

Das Engagement endete nach 10 Tagen, da der Impresario verschwand, der sie und den Vater engagiert hatte.

de.wikipedia.org

Gleis 5 verlief seitlich am Güterschuppen und der Laderampe vorbei, Gleis 6 endete als Stumpfgleis am Kopf der Laderampe.

de.wikipedia.org