Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „juste“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

I . juste [ʒyst] ADJ

2. juste vorangest (fondé):

juste
berechtigt
elle a de justes raisons de se réjouir
sie hat guten [o. allen] Grund zur Freude

3. juste (trop court):

juste vêtement
zu kurz

4. juste (trop étroit):

juste
zu eng
juste ouverture
schmal
juste ouverture
klein

5. juste (à peine suffisant):

juste
knapp

6. juste (exact):

juste
richtig
juste heure
genau
c'est juste!
das stimmt [o. ist richtig] !
le calcul est juste
die Rechnung stimmt
à 8 heures juste[s]
Punkt [o. Schlag] 8 Uhr
à 8 heures juste[s]
genau [o. pünktlich] um 8 Uhr
elle se fait une idée juste de ce qui l'attend
sie weiß genau, was sie erwartet
apprécier qc à sa juste valeur [ou à son juste prix]
etw nach seinem wahren Wert beurteilen

7. juste (pertinent):

juste
treffend
juste
passend

8. juste MUS:

juste
richtig
il a une voix juste
er singt richtig
le piano n'est pas juste
das Klavier ist verstimmt

II . juste [ʒyst] SUBST m REL

juste
Gerechte(r) f(m)

III . juste [ʒyst] ADV

3. juste (seulement):

juste
bloß
juste
nur

4. juste (à peine):

juste mesurer, prévoir
knapp
au plus juste
ganz knapp
c'était [du] juste!
das war knapp!
cela entre juste
das passt [o. geht] gerade noch hinein
tout juste
gerade noch
tout juste
mit Ach und Krach ugs
il est arrivé bien juste
er kam in letzter Minute

Wendungen:

être un peu juste ugs (avoir peu d'argent)
ein bisschen knapp bei Kasse sein ugs
au juste
eigentlich
comme de juste
wie üblich

Beispielsätze für juste

voir juste
die Dinge richtig sehen [o. einschätzen]
tout juste
gerade noch
sonner juste
echt klingen
parler juste
die richtigen Worte finden
dire juste
Recht haben
c'est juste!
das stimmt [o. ist richtig] !
au juste
eigentlich
c'est le mot juste
das ist der passende Ausdruck
à sa [juste] valeur
nach seinen Verdiensten
trouver la note juste
den richtigen Ton treffen
c'est tout juste potable
das geht gerade noch an
légumes tout juste récoltés
erntefrisches Gemüse
juste [ou tout] à côté
gleich nebenan [o. daneben]
calculer au plus juste
sehr knapp kalkulieren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Ce type de commerce permet aux producteurs de vivre et travailler dans des conditions décentes et de percevoir un revenu juste.
fr.wikipedia.org
Juste avant la fin, la musique s'immobilise sur de longs accords des cordes avant la conclusion du piano sur le rythme endiablé.
fr.wikipedia.org
Il est suffisamment finaud pour connaître les sentiments des gens qui l'entourent et les évaluer à leur juste valeur.
fr.wikipedia.org
Ce n'est que juste après ce match que le scandale éclate dans la presse !
fr.wikipedia.org
Mais parfois elle peut ne pas être évocatrice, juste ressentie comme une gêne intestinale assez vague.
fr.wikipedia.org
Il y a juste une aubette sur le quai.
fr.wikipedia.org
Il peut juste se taire et sourire, d’un petit sourire indélébile.
fr.wikipedia.org
Bowser peut être entendu, gémissant de douleur juste après.
fr.wikipedia.org
Cette peinture donne une indication assez juste sur le fonctionnement de la ville et le déroulement de la braderie à l’époque.
fr.wikipedia.org
Rapidement mené 10 à 0, les noirs s'accrochent et recollent au score juste avant la mi-temps (10 à 10).
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"juste" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste