Übersetzungen für „Freude“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Freude <-, -n> [ˈfrɔɪdə] SUBST f

1. Freude kein Pl:

Freude

joie f

es macht jdm Freude etw zu tun

cela fait plaisir à qn de faire qc

jdm viel Freude machen Beruf, Sport, Hobby:

faire très plaisir à qn

jdm viel Freude machen Kind, Tier:

procurer beaucoup de joie à qn

meine einzige Freude ist der Sport

le sport est toute ma joie

jdm eine Freude machen [o. bereiten]

faire plaisir à qn

er hat Freude an jdm/etw

qn/qc lui procure de la joie

jd hat an jdm/etw seine helle Freude

qn/qc procure un grand plaisir à qn

keine Freude mehr am Leben/an der Arbeit haben

ne plus avoir gout (goût) à la vie/au travail

seine Freude über das Geschenk/an der Musik

la joie que lui procure le cadeau/la musique

es ist eine wahre Freude die beiden zu beobachten

c'est un [vrai] plaisir de les regarder

es ist mir eine Freude Ihnen mitzuteilen, dass

c'est une joie pour moi de vous annoncer que +Indik

vor Freude Dat jubeln

exulter de joie

zu meiner Freude

à ma grande joie

zu meiner größten Freude

pour ma plus grande joie

2. Freude Pl (Wonnen):

Freuden der Liebe, Mutterschaft

joies fpl

die kleinen Freuden des Alltags

les petites joies de la vie

Wendungen:

Freud und Leid geh

les joies et les peines

in Freud und Leid geh

dans les bons comme dans les mauvais jours

herrlich und in Freuden leben geh

mener la vie de château

da kommt Freude auf! iron

ça fait [vraiment] plaisir !

Beispielsätze für Freude

Freude ausstrahlen

rayonner de joie

jdm seine Freude nachempfinden

comprendre la joie ressentie par qn

jdm die Freude verekeln

gâcher la joie de qn

vor Freude Dat überschäumen

déborder de joie

vor Freude Dat strahlen

rayonner de joie

jdm viel Freude machen Beruf, Sport, Hobby:

faire très plaisir à qn

vor Freude Dat jubeln

exulter de joie

zu meiner größten Freude

pour ma plus grande joie

da kommt Freude auf! iron

ça fait [vraiment] plaisir !

zu meiner Freude

à ma joie

Friede, Freude, Eierkuchen scherzh

tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil ugs

vor Wonne/Freude quieken Person:

pousser des petits cris aigus d'enchantement/de joie

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

causer [ou apporter] de la joie/des difficultés à qn

vor Freude/Schreck aufkreischen

pousser des cris de joie/d'épouvante

[vor Freude/Schmerz] weinen

pleurer [de joie/douleur]

vor Freude/Scham erröten

rougir de plaisir/honte

vor Freude leuchten Augen, Gesicht:

rayonner de joie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu ihrer Freude hört sie, dass Majestät überhaupt nicht daran dächten, nur als Spielball im mütterlichen Plan zu fungieren.

de.wikipedia.org

Freuden und Leiden der Künstler werden hier an Originalschauplätzen gezeigt.

de.wikipedia.org

Als ihre Mutter stirbt, ändert sich diese Freude allerdings.

de.wikipedia.org

Er wird als charismatisch und tugendhaft beschrieben, da er alle „persönlichen Freuden dem Wohle seines Volkes und der Menschheit“ unterzuordnen habe.

de.wikipedia.org

Seine letzten Arbeiten waren dem Verhältnis von Sozialismus und Christentum gewidmet und – der Freude.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Leben der ersten Christen unterstützen sich die Familien gegenseitig und teilen ihr Leben in Freude und Leid miteinander.

de.wikipedia.org

Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.

de.wikipedia.org

Lediglich die Darsteller würden „geringfügige Freude“ bereiten, der Rest sei „sträflicher Standard“.

de.wikipedia.org

Keiner sieht die Freude oder Trauer des anderen und würde liebevoll mitfühlen, und daher kann keiner auf den anderen eingehen.

de.wikipedia.org

Dabei steht die Freude an der Musik und am Klang der eigenen Stimme im Vordergrund.

de.wikipedia.org