Übersetzungen für „leid“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

leid [laɪt] ADJ (als Ausdruck des Überdrusses)

jdn/etw leid sein

en avoir assez de qn/qc

es leid sein, etw tun zu müssen

en avoir assez de devoir faire qc

Leid <-[e]s; kein Pl> SUBST nt

Leid

souffrance f

Wendungen:

jdm sein Leid klagen

confier ses chagrins à qn

jdm etwas/nichts zu Leide tun

faire du mal/ne pas faire de mal à qn

I . leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

1. leiden:

an einer Krankheit/den Folgen eines Unfalls leiden

souffrir d'une maladie/des suites d'un accident

an Anfällen leiden

être sujet(te) à des crises

an einer unheilbaren Krankheit leiden

être atteint d'une maladie incurable

2. leiden (Schmerzen haben, unglücklich sein):

leiden

souffrir

unter der Einsamkeit/seiner Figur leiden

souffrir de la solitude/son physique

sie leidet unter ihm

il la fait souffrir

3. leiden (Schaden nehmen) Farbe, Stoff, Pflanze:

leiden

souffrir

II . leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans

1. leiden (erdulden):

Kummer/Not leiden

souffrir de chagrin/endurer la misère

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut]/nicht [gut] leiden können [o. mögen]

aimer [bien]/ne pas pouvoir souffrir qn/qc

3. leiden geh (dulden):

etw nicht leiden

ne pas souffrir qc geh

es nicht leiden, dass

ne pas souffrir que +Subj geh

Leiden¹ <-s, -> SUBST nt

1. Leiden (Krankheit):

Leiden

affection f

mein altes Leiden!

mon mal qui se réveille !

2. Leiden Pl (leidvolle Erlebnisse):

Leiden

souffrances fpl

Wendungen:

wie das Leiden Christi aussehen ugs

avoir une gueule de déterré ugs

Leiden² <-s; kein Pl> SUBST nt

Leiden

Leyde

Beispielsätze für leid

millionenfaches Leid

misère f incommensurable

etw tut jdm leid

qn regrette qc

jdm ein Leid antun

faire du mal à qn

jdm sein Leid klagen

confier ses chagrins à qn

in Freud und Leid geh

dans les bons comme dans les mauvais jours

jdn/etw leid sein

en avoir assez de qn/qc

tut mir leid! ugs

désolé(e)! ugs

Freud und Leid geh

les joies et les peines

bitteres Leid erfahren

souffrir cruellement

Glück/Leid/Liebe erfahren

faire l'expérience du bonheur/malheur/de l'amour

es tut uns leid, aber ...

nous regrettons, mais ...

das tut mir wirklich leid

je suis vraiment désolé(e)

es tut mir leid für dich

je suis désolé(e) pour toi

das wird dir noch leid tun

tu le regretteras un jour

es leid sein, etw tun zu müssen

en avoir assez de devoir faire qc

jdm sein Leid/seine Not klagen

se plaindre de sa souffrance/misère auprès de qn

am allermeisten freut mich/tut mir leid, dass

ce qui me fait le plus plaisir/le plus de peine, c'est que +Indik

ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid

j'en ai assez de jouer au chat et à la souris

ich muss leider gehen, so leid es mir auch tut

je suis désolé(e) mais je dois partir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die dramatisch steigenden Unfallzahlen durch die beginnende Motorisierung wollten sie senken und damit viel Leid abwenden.

de.wikipedia.org

Dabei werden den Tieren in einigen Fällen Schmerz, Leid oder Qualen zugefügt.

de.wikipedia.org

Ziel der Bundesregierung sei es, „konkrete Hilfsmaßnahmen für erlittenes und heute noch bestehendes Leid der Opfer zu leisten“.

de.wikipedia.org

Geteiltes Leid 2 folgte im Jahr 2004, Geteiltes Leid 3 2012.

de.wikipedia.org

Diese Objektivierung des Leides zeigt, dass nicht die Beschaffenheit der Liebe problematisch ist, sondern lediglich die Umstände, in denen sie sich zu verwirklichen sucht.

de.wikipedia.org

Alkoholisiert teilen sich beide gegenseitig ihr Leid mit.

de.wikipedia.org

Er erhebt Vorwürfe gegen die Behörden und weist auf das Leid der Weidetiere und bevorstehende Veränderungen in der Tierhaltung hin.

de.wikipedia.org

Dabei werden die abgebildeten Personen als hilfsbedürftig und unschuldige Opfer inszeniert, aber auch ihrem Lebenskontext entrissen und so zu Ikonen des Leides.

de.wikipedia.org

Drei Protagonisten werden in ihrem Alltag begleitet, sodass der Zuschauer unmittelbar an ihrem Leid teilnimmt.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Leben der ersten Christen unterstützen sich die Familien gegenseitig und teilen ihr Leben in Freude und Leid miteinander.

de.wikipedia.org