Übersetzungen für „tun“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB trans

1. tun (machen):

tun

faire

etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire

was tust du gerade?

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

etw wieder tun

refaire qc

tu das nicht wieder!

ne recommence pas !

das wirst du nicht tun!

tu n'as pas intérêt à faire ça !

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

alles aus Liebe tun

faire tout par amour

für Geld alles tun

être prêt(e) à tout pour de l'argent

etwas für die Gesundheit/gegen die Pickel tun

faire qc pour sa santé/contre l'acné

was tut man nicht alles für seine Kinder!

qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants !

einen Schritt nach vorn tun

faire un pas en avant

einen Blick auf/in etw Akk tun

jeter un coup d'œil sur/dans qc

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun

faire beaucoup/peu

nichts tun

ne rien faire

3. tun ugs (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun

mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe ugs

4. tun (antun):

jdm etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire à qn

5. tun ugs (mengen, mischen):

tun

mettre

etwas Salz an [o. in] das Püree tun

mettre un peu de sel dans la purée

jdm etw in den Wein tun

mettre qc dans le vin de qn

6. tun ugs (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:

marcher encore/ne plus marcher

7. tun ugs (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]

ce bloc-note suffira

8. tun euph ugs (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?

c'était quand, ta première fois ? euph ugs

Wendungen:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen ugs]

aller avoir affaire à qn ugs

es mit einem Fachmann zu tun haben

avoir affaire à un spécialiste

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qn/qc

damit ist es [noch] nicht getan

cela ne suffit pas

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

tun und lassen können, was man will

pouvoir agir à sa guise [ou comme on l'entend]

das, was sie zu tun und zu lassen hat

ce qu'elle a à faire

tu, was du nicht lassen kannst! ugs

fais comme bon te semble !

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB refl

es tut sich etwas/nichts

il se passe quelque chose/ne se passe rien

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB intr

1. tun:

zu tun haben

avoir à faire

geschäftlich in Paris zu tun haben

avoir à faire à Paris

[genug] mit sich selbst zu tun haben

avoir suffisamment de problèmes

2. tun ugs (sich geben):

ahnungslos tun

faire celui/celle qui n'est pas au courant ugs

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl geh] tun Tee, Wärme, Schlaf:

faire du bien [à qn]

es tut wohl spazieren zu gehen

cela fait du bien de se promener

Wendungen:

nur so tun

faire juste semblant

tu doch nicht so! ugs

ne fais pas semblant ! ugs

so tun, als ob

faire comme si

IV . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB Aux modal

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut

la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren

cela m'intéresserait bien

tun VERB

Benutzereintrag

gerade etw getan haben

venir de faire qc

Tun <-s; kein Pl> SUBST nt

Tun

actes mpl

Wendungen:

jds Tun und Treiben

les faits mpl et gestes de qn

tunen [ˈtjuːnən] VERB trans

tunen (Motor)

trafiquer ugs

Beispielsätze für tun

gut daran tun etw zu tun

avoir intérêt à faire qc

etw der Leute wegen tun/nicht tun

faire qc/ne pas faire qc à cause des qu'en-dira-t-on

überlegen tun

se donner des airs supérieurs [ou un air supérieur]

geheimnisvoll tun

faire des mystères

Gutes tun

faire le bien

scheinheilig tun

faire l'hypocrite

vornehm tun abw ugs

se donner de grands airs

Buße tun

faire pénitence

scheißvornehm tun

prendre des airs à la con ugs

ahnungslos tun

faire celui/celle qui n'est pas au courant ugs

nichts tun

ne rien faire

unschuldig tun

faire l'innocent(e)

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

allwissend tun

faire celui/celle qui sait tout ugs

großartig tun

jouer au crack abw ugs

beleidigt tun ugs

prendre des airs offensés

sich an etw Dat gütlich tun

se régaler de qc

sich Dat anmaßen etw zu tun

se permettre de faire qc

sich Dat vorbehalten etw zu tun

se réserver la possibilité de faire qc

sich Dat vornehmen etw zu tun

prévoir [ou se proposer] de faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem Ausgang der Qualifikation hatten die Nordiren aber wenig zu tun, da sie nur zwei Spiele gewinnen konnten.

de.wikipedia.org

Tut er es dennoch, zeigt er auffälliges Verhalten, beispielsweise übersteigerte Nervosität.

de.wikipedia.org

Resultat waren eine mehrjährige Produktionszeit und Songs, die wenig mit Songs im klassischen Sinne (Strophe-Refrain-Schema) zu tun haben.

de.wikipedia.org

In der Praxis hat man es mit wesentlich größeren Tableaus zu tun.

de.wikipedia.org

Der Subjunktiv bezeichnet eine Folgehandlung und kann oft mit "dass jemand tut" oder "und jemand tut" übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Wir tun dies indirekt, indem wir annehmen, dass es ein Modell gibt, das erfüllt, aber nicht.

de.wikipedia.org

Die beiden Perioden haben dabei nur wenig miteinander zu tun.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausstieg aus dem Geschäft hatte er bereits 1711 geliebäugelt, 1714 eröffnete sich die Chance, dieses mit einem Gewinn an Reputation zu tun.

de.wikipedia.org

Unzulässig ist eine Frage des Arbeitgebers dann, wenn sie nichts mit der künftigen Tätigkeit zu tun hat (Abs.

de.wikipedia.org

Durch einen Trick überlebt er die eigene Erschießung, tut so, als sei er tödlich getroffen und kann in der darauf folgenden Nacht entfliehen.

de.wikipedia.org