Übersetzungen für „anmaßen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

an|maßen [ˈanmaːsən] VERB refl

sich anmaßen

se permettre

sich Dat eine Kritik/ein Urteil anmaßen

se permettre une critique/un jugement

sich Dat ein Recht anmaßen

s'arroger un droit

sich Dat anmaßen etw zu tun

se permettre de faire qc

was maßen Sie sich an!

quelle arrogance !

Beispielsätze für anmaßen

sich anmaßen

se permettre

sich Dat ein Recht anmaßen

s'arroger un droit

sich Dat anmaßen etw zu tun

se permettre de faire qc

sich Dat eine Kritik/ein Urteil anmaßen

se permettre une critique/un jugement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies setze ein bewusstes Vorgehen voraus, mit dem er sich die Autorschaft angemaßt habe.

de.wikipedia.org

Selbst Fürsten durften sich nicht anmaßen, über einen Schöffenbarfreien zu richten.

de.wikipedia.org

Keiner darf sich anmaßen, einem anderen vorzuschreiben, was er oder sie anziehen sollte, was er oder sie fühlen oder wen er oder sie lieben sollte.

de.wikipedia.org

Eine Zueignung liegt hiernach vor, wenn sich der Täter zumindest vorübergehend eigentümerähnliche Verfügungsgewalt über die Sache anmaßen will.

de.wikipedia.org

Er würde sich aber, trotz langjähriger Beschäftigung mit dem Thema, nie anmaßen zu sagen, „das sei jetzt die letzte und einzig gültige Lesart“.

de.wikipedia.org

Er soll sich nicht anmaßen bestimmen zu können, was konkret im Einzelfall für ihn gut ist.

de.wikipedia.org

Insbesondere dürfe sich ein Untertan nicht das Recht anmaßen, seinen tyrannischen, aber legitim regierenden Unterdrücker zu töten.

de.wikipedia.org

Daraus folgt, dass sie sich ein Wissen anmaßen, über das sie nicht verfügen.

de.wikipedia.org

Menschen dürften sich niemals anmaßen, zwischen lebenswert und lebensunwert zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Arrogant seien aber auch seine Ankläger und Richter, die sich dank ihrer sozialen und verbalen Überlegenheit das Recht anmaßten, fehlerhaft zu urteilen.

de.wikipedia.org