Übersetzungen für „Folgendes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

folgen [ˈfɔlgən] VERB intr

1. folgen +sein (nachgehen):

folgen

suivre

jdm/einer S. folgen

suivre qn/qc

2. folgen +sein (als Nächster, Nächstes kommen):

folgen

venir ensuite

auf jdn/etw folgen

succéder à qn/qc

es folgt ...

voici maintenant ...

wie folgt

comme suit

jdm im Amt folgen

suppléer qn

3. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

obéir [à qn]

einem Befehl folgen

suivre un ordre

4. folgen +sein (verstehen, zuhören):

[jdm/einer S.] folgen

suivre [qn/qc]

können Sie mir folgen?

vous me suivez ?

5. folgen +sein (sich richten nach):

einem Beispiel/der Mode folgen

suivre un exemple/la mode

seinem Herzen folgen

écouter son cœur

6. folgen +sein (befolgen):

einer S. Dat folgen

suivre qc

7. folgen +sein (hervorgehen, sich ergeben):

aus etw folgen

résulter de qc

daraus folgt, dass

il en résulte que

folgend ADJ

1. folgend:

folgend Seite, Bild

suivant(e)

am folgenden Tag/Abend

le lendemain/le lendemain soir

2. folgend (nachstehend):

bitte beachten Sie die folgenden Erklärungen

lisez attentivement les explications ci-après

3. folgend substantivisch verwendet:

Folgendes

ceci

es handelt sich um Folgendes

voici de quoi il s'agit

ich möchte noch auf Folgendes hinweisen

je voudrais encore vous faire remarquer la chose suivante

er schreibt das Folgende

il écrit ce qui suit

im Folgenden

dans ce qui suit

Beispielsätze für Folgendes

Folgendes

ceci

es handelt sich um Folgendes

voici de quoi il s'agit

ich möchte noch auf Folgendes hinweisen

je voudrais encore vous faire remarquer la chose suivante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So galt nach ihr u. a. Folgendes: Der Schüler war verpflichtet, seine Wohnung zu reinigen.

de.wikipedia.org

Neben dieser Symptomatik ist oft auch Folgendes wahrzunehmen (sekundäre Symptome): unorganisiertes Sprechen sowie wenig Bewusstsein über Sprechtempo und Redefluss.

de.wikipedia.org

Gemeint ist damit ein sachlich oder zeitlich Früheres, durch welches ein daraus oder danach Folgendes bestimmt wird.

de.wikipedia.org

Folgendes Diagramm zeigt die innere Systematik der Maniraptoriformes.

de.wikipedia.org

Folgendes ist eine Liste der Sprachen und Dialekte der Familie der chinesischen Sprachen.

de.wikipedia.org

Folgendes Beispiel zeigt in einem normalen Entwicklungsprogramm der Taufliege alle drei Erscheinungsformen eines endoreplizierenden Zellkernes.

de.wikipedia.org

Folgendes Beispiel soll die Berechnung des Bestimmtheitsmaßes zeigen.

de.wikipedia.org

Folgendes Beispiel repräsentiert den Stammbaum einer kleinen Familie.

de.wikipedia.org

283, Folgendes zu lesen: „13 Koffer brechen in die Gehege einer Kleinstadt.

de.wikipedia.org

Die Obduktion ergab Folgendes: überstandene Lungenentzündung, Typhus im Abheilen, Staublunge, kranke Nieren, Embolie im Bein, Blutgerinnsel in der Herzkammer.

de.wikipedia.org