Übersetzungen für „Seite“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SUBST f

1. Seite (im Raum):

Seite

côté m

die rechte/linke Seite

le côté droit/gauche

sie nahmen zu beiden Seiten des Gastgebers Platz

ils prirent place de chaque côté de l'hôte

2. Seite (Oberfläche):

Seite eines Körpers, Gegenstands

côté m

Seite eines Würfels, einer Pyramide

face f

auf der rechten Seite gelähmt sein

être paralysé(e) du côté droit

die untere/obere Seite des Kästchens

la partie inférieure/supérieure du coffret

jdm nicht von der Seite weichen, nicht von jds Seite weichen Person, Tier:

ne pas quitter qn d'une semelle

auf die Seite fallen

tomber sur le côté

sich auf die Seite legen

se mettre qc sur le côté

etw auf die Seite legen

mettre qc sur le côté

das Buch zur Seite legen

poser le livre sur le côté

die Arbeit zur Seite legen

laisser le travail de côté

3. Seite (Buchseite, Heftseite, Zeitungsseite):

Seite

page f

gelbe Seiten

pages jaunes

4. Seite (Aspekt):

Seite

côté m

neue Seiten an jdm entdecken

découvrir de nouvelles facettes chez qn

jdn von einer anderen Seite kennen lernen

apprendre à connaître qn sous un autre jour

das Problem von einer anderen Seite betrachten

considérer le problème sous un autre angle

5. Seite (beteiligte Partei):

Seite

côté m

auf der Seite der Gewinner

du côté des gagnants

auf jds Seite Dat stehen [o. sein]

être du côté de qn

jdn auf seine Seite bringen [o. ziehen]

gagner qn à sa cause

sich auf jds Seite schlagen

basculer du côté de qn

die Seiten wechseln

changer de camp

die Seiten wechseln SPORT

changer de côté

von offizieller/kirchlicher Seite

de source officielle/religieuse

auf/von Seiten der Regierung

du côté du gouvernement

von meiner Seite aus

pour ce qui me concerne

von dritter Seite

par un/des tiers

von allen Seiten gewarnt werden

être mis(e) en garde de partout

von der mütterlichen Seite her mit jdm verwandt sein

être parent avec qn du côté de sa mère

6. Seite (Richtung):

Seite

côté m

nach der anderen Seite blicken

regarder de l'autre côté

nach allen Seiten

dans toutes les directions

von allen Seiten herbeiströmen

affluer de toutes parts

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

Seite

côté m

zur Seite gehen [o. treten]

s'écarter

zur Seite weichen (Person, Sache)

se mettre de côté

zur Seite sehen

jeter un regard de côté

Wendungen:

sich von seiner besten Seite zeigen

se montrer sous son meilleur jour

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...

d'un côté..., de l'autre...

komm an meine grüne Seite scherzh

viens contre [ou près de] moi

jds schwache/starke Seite sein (etw schlecht/gut beherrschen)

être le point faible/fort de qn

alles hat [seine] zwei Seiten

chaque chose a du bon et du mauvais

jdn von der Seite ansehen

regarder qn de travers

jdn zur Seite nehmen

prendre qn à part

etw auf die Seite schaffen ugs

faire main basse sur qc

Seite an Seite

côte à côte

A-Seite SUBST

Benutzereintrag

A-Seite (Vorderseite einer Schallplatte) f AUDIOV

face A f

B-Seite SUBST

Benutzereintrag

B-Seite (Rückseite einer Schallplatte) f AUDIOV

face B f

Beispielsätze für Seite

Seite an Seite

côte à côte

auf der rechten Seite

à l'endroit

Hineingrätschen von der Seite

tacle latéral

auf der linken Seite

à l'endroit

sich zur Seite neigen Haus, Motorrad, Schiff:

pencher de côté

bis Seite 25 einschließlich

jusqu'à la page 25 incluse [ou inclusivement]

auf die Seite fallen

tomber sur le côté

von meiner Seite aus

pour ce qui me concerne

zur Seite gehen [o. treten]

s'écarter

jdn zur Seite nehmen

prendre qn à part

etw zur Seite schwenken

détourner qc

zur Seite ausschwenken Kolonne, Anhänger:

se déporter sur le côté

zur Seite weichen

s'écarter

die Seite wählen

choisir le camp

eine halbe Seite

une demi-page

zur Seite treten

s'écarter

die viertletzte Seite

la quatrième page avant la fin

zur Seite rutschen

se pousser ugs

die linke Seite eines Kleidungsstücks, Stoffs

l'envers m

bis Seite 35

jusqu'à la page 35

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Oberseite ist beschuppt, die Seiten der ausgewölbten Unterseite tragen dichte Haarbüschel, die aller Wahrscheinlichkeit nach als Rezeptoren für Pheromone dienen.

de.wikipedia.org

Jeder Wagen besitzt vier Türen auf jeder Seite, insgesamt also 24 je Einheit, was zusammen mit dem höhengleichen Einstieg an Hochbahnsteigen einen schnellen Fahrgastwechsel ermöglicht.

de.wikipedia.org

Eine andere vergleichsweise rechtlich belastbarere Möglichkeit ist die Durchsetzung eines allgemeinen Verbots privater E-Mail-Kommunikation von Seiten der Geschäftsleitung.

de.wikipedia.org

Die Kanzel, welche ursprünglich in der Mitte der Sakristei hinter dem Altar stand, befindet sich seit 1832 an der rechten Seite des Triumphbogens.

de.wikipedia.org

Derzeit wird von staatlicher Seite nichts dagegen unternommen.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org

Die Flügelfarbe ist schneeweiß mit einem dunklen Fleck an der oberen Seite der Vorderflügel.

de.wikipedia.org

Das Weibchen sticht die Florfliegenlarve von der Seite her an, meist am Hinterleib, und legt ein Ei ab.

de.wikipedia.org

Der Kuppelraum öffnet sich im Osten zur Altarhalle, an den anderen drei Seiten schließen sich Doppelemporen an.

de.wikipedia.org

In diesem Zwischenbau nimmt die rechte Seite ein großes korbbogiges Tor ein, links davon sind zwei Fenster.

de.wikipedia.org