Übersetzungen für „werden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . werden <wird, wurde [o. liter ward], geworden> [ˈveːɐdən] VERB intr +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

werden

devenir

reich/blind werden

devenir riche/aveugle

alt/älter werden

devenir vieux(vieille)

krank werden

tomber malade

schlimmer werden Zustand:

empirer

Lehrer/Rechtsanwältin werden

devenir enseignant/avocate

Mutter werden

devenir mère

was möchtest du später einmal werden?

qu'est-ce que tu veux faire plus tard ?

seine Augen werden immer schlechter

sa vue baisse de plus en plus

der Kleine ist dick geworden

le petit a grossi

es wird schon dunkel/hell

il commence déjà à faire sombre/jour

morgen soll es heiß/kalt werden

demain, il devrait faire chaud/froid

in den Nächten kann es sehr kalt werden

il peut faire très froid la nuit

es wird spät

il se fait tard

gestern ist es sehr spät geworden

la soirée d'hier s'est prolongée tard

es wird wärmer/schöner werden

il va faire plus chaud/plus beau

es wird bald Tag

le jour va bientôt se lever

es wird Abend

le soir tombe

es wird bald Frühling

c'est bientôt le printemps

es wird gleich sieben [Uhr]

il sera bientôt [ou va être] sept heures

morgen werden es drei Jahre, dass ...

demain ce seront trois ans que...

dein Kaffee wird kalt!

ton café refroidit !

2. werden (eine Veränderung der Befindlichkeit erleben):

jdm wird besser/wohler

qn se sent mieux

jdm wird schwindlig

qn a des vertiges

jdm wird schlecht/kalt

qn se sent mal/commence à avoir froid

jdm wird ganz heiß

qn est brulant(e) (brûlant(e))

da wird einem ja übel!

ça te/vous donne la nausée !

3. werden (sich entwickeln):

zum Dieb werden

devenir un voleur

zur Gewohnheit/Gewissheit werden

devenir une habitude/certitude

zur fixen Idee werden

devenir une idée fixe

zum Alptraum werden

tourner au cauchemar

Wirklichkeit werden

devenir réalité

aus ihr ist eine ausgezeichnete Architektin geworden

elle est devenue une excellente architecte

aus ihm wird nie ein guter Lehrer

il ne sera jamais un bon enseignant

aus diesem Jungen wird noch etwas

ce garçon ira loin

was soll nur aus ihm werden?

que va-t-il devenir ?

aus seiner Liebe ist Hass geworden

son amour s'est transformé en haine

aus unserem Urlaub ist nichts geworden

nos vacances sont tombées à l'eau

daraus wird nichts!

il n'en est pas [ou plus] question !

was soll nun werden?

que va-t-il advenir ?

4. werden geh (entstehen):

jeder Tag, den Gott werden lässt

chaque jour que Dieu fait

im Werden sein

être en cours de réalisation

5. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]

il va avoir dix ans

sie ist zwölf [Jahre alt] geworden

elle a eu douze ans

6. werden (ein Ergebnis erreichen):

die Fotos sind nichts geworden

les photos ne sont pas réussies

hoffentlich wird mein Auflauf dieses Mal etwas

j'espère que cette fois je vais réussir le gratin

Wendungen:

jd wird nicht mehr sl

qn [ne] s'en remet pas ugs

ich werd' nicht mehr! sl

pince/pincez-moi, je rêve ! ugs

es wird schon [wieder] werden! ugs

ça va [bientôt] aller [mieux] !

II . werden <Part Perf worden> [ˈveːɐdən] VERB Aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

sie wird ihm bald schreiben

elle va lui écrire bientôt

er wird ihr sicherlich schreiben

il lui écrira certainement

ich werde abnehmen

je vais maigrir

es wird gleich regnen

il va bientôt pleuvoir

ob er wohl kommen wird?

tu crois qu'il va venir ?

bis Ende Mai werde ich das Manuskript bearbeitet haben

d'ici la fin mai, j'aurai remanié ce manuscrit

2. werden (zur Bildung des Passivs):

gesehen/fotografiert werden

être vu(e)/photographié(e)

oft verlangt werden Artikel, Produkt:

être très demandé(e)

gern gekauft werden

se vendre bien

das Buch ist veröffentlicht worden

le livre a été publié

sie ist befördert worden

elle a eu de l'avancement

ich schlage vor, dass jetzt weitergemacht wird

je propose de continuer

jetzt wird gearbeitet!

au travail, maintenant !

3. werden (zur Bildung des Konjunktivs):

ich würde das Angebot annehmen

j'accepterais l'offre

ich würde dir raten den Mund zu halten

si je puis te donner un conseil, tais-toi

würdest du mir kurz helfen?

tu pourrais m'aider un instant ?

4. werden (als Ausdruck der Mutmaßung):

das wird Tante Anne sein

ça doit être tante Anne

der Wagen wird viel gekostet haben

la voiture a dû couter (coûter) cher

es wird wohl spät werden

il doit se faire tard

Wendungen:

wer wird denn gleich weinen/aufgeben! ugs

pourquoi tout de suite pleurer/abandonner ?

Werden <-s; kein Pl> SUBST nt geh

Werden

réalisation f

im Werden sein

être en cours de réalisation

Beispielsätze für werden

flüssig werden Honig, Soße:

devenir liquide

trocken werden

se dessécher

anzüglich werden

être désobligeant(e)

stumpf werden

s'user

vergrößert werden

s'hypertrophier

unruhig werden

commencer à s'agiter

rot werden

rougir

fahnenflüchtig werden

déserter

rar werden

se raréfier

intim werden

avoir des rapports intimes

promoviert werden

être reçu(e) docteur

publik werden

être rendu public/rendue publique

gevierteilt werden

être écartelé(e)

fällig werden

arriver à échéance

observiert werden

être sous surveillance

geschäftsunfähig werden

devenir incapable de contracter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anfang 1939 wurde ihre Wohnung von den Nationalsozialisten beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Die Drehzahl der Schneckenwellen ist gering, weshalb wenig Sauerstoff in den Saft eingeschlagen wird.

de.wikipedia.org

Das Schiff wird im Einmannbetrieb von einem Schiffsführer gefahren.

de.wikipedia.org

Noch während der Erprobungsphase wurde die Vergaserbestückung optimiert.

de.wikipedia.org

Viele wurden nach den Vergewaltigungen von ihren Familien zum Schutz der Familienehre verstoßen.

de.wikipedia.org

Verschwörungstheorien, Geheimdienste und reale Leichen werden zu ständigen Begleitern seines Lebens.

de.wikipedia.org

Es wurde im Jahre 2001 von der Zeitung Die Welt als deutschlandweit führend in seinem Genre eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Vier Jahre später wurde er in diesem Amt bestätigt.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit wandte er sich dem Stil der Klassischen Moderne zu, allerdings ohne dass eine bemerkenswerte künstlerische Weiterentwicklung erkennbar wurde.

de.wikipedia.org

Als Motel Anfang der 1960er Jahre geplant, wurde der Bau Ende der 1960er als Rohbau eingestellt.

de.wikipedia.org