Deutsch » Französisch

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans +haben

Verbtabelle anzeigen

3. schlagen (fällen):

schlagen (Baum)
abattre

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen
enfoncer un clou dans le mur

6. schlagen (eliminieren):

schlagen (Spielfigur)
prendre

8. schlagen (heftig rühren):

schlagen (Eier, Teig)
battre

10. schlagen geh (hineindrücken):

die Krallen/Zähne in etw Akk schlagen Raubtier:
planter les griffes/dents dans qc

11. schlagen (erbeuten):

einen Hasen schlagen Greifvogel:
attraper et tuer un lièvre

12. schlagen (wickeln):

[jdm] etw in Papier schlagen
envelopper qc [à qn] dans du papier

Wendungen:

ehe ich mich schlagen lasse! scherzh ugs
je me laisserais bien tenter ! scherzh ugs

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. schlagen +haben (hämmern):

mit etw an etw Akk/auf etw Akk/gegen etw schlagen
frapper [ou taper] avec qc à/sur/contre qc

3. schlagen +sein (auftreffen):

an etw Akk/gegen etw schlagen Regen, Wellen:
frapper [ou taper] contre qc
mit dem Kopf an etw Akk/auf etw Akk/gegen etw schlagen
heurter qc de la tête

4. schlagen +haben (pochen) Herz, Puls:

schlagen
battre

5. schlagen +haben (läuten) Glockenspiel, Uhr:

schlagen
sonner

6. schlagen +haben o sein (emporlodern):

aus dem Haus/Dach schlagen Flammen, Feuer, Rauch:
s'échapper de la maison/du toit

7. schlagen +haben (singen) Nachtigall, Fink:

schlagen
chanter

8. schlagen +sein ugs (ähneln):

nach jdm schlagen
tenir de qn ugs

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. schlagen:

sich mit jdm schlagen
se battre avec qn

2. schlagen (rangeln):

sich um etw schlagen
se battre pour [obtenir] qc

3. schlagen (sich behaupten):

sich gut/tapfer schlagen
bien se défendre/se défendre avec courage

Beispielsätze für schlage

ich schlage vor, dass jetzt weitergemacht wird
je propose de continuer
als Antwort auf Ihre Frage schlage ich vor, ...
en réponse à votre question, je propose ...
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen
faire la nique à la mort

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.
de.wikipedia.org
Diese wiederum schlägt aus ihrer Mitte den Präses und seine/n Stellvertreter/in zur Bestätigung vor.
de.wikipedia.org
Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde.
de.wikipedia.org
Hingegen schlagen die Werke, die kurz vor seinem Tod entstanden, sanftere Töne an; ihnen fehlt jegliche Polemik.
de.wikipedia.org
An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.
de.wikipedia.org
Echte Rochen bewegen ihre großen Brustflossen wellenförmig (Undulation) und Adlerrochen schlagen sie wie Flügel auf und ab („Unterwasserfliegen“).
de.wikipedia.org
Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.
de.wikipedia.org
Geschlagen und auf Rache sinnend, zieht der Machredsch ab.
de.wikipedia.org
Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.
de.wikipedia.org
Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste