Übersetzungen für „hier“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

hier [hiːɐ] ADV

1. hier (an dieser Stelle, in diesem Land, in dieser Stadt):

hier

ici

hier sein

être là

hier bin ich!

me voilà!

wir sind schon eine Stunde hier

ça fait une heure que nous sommes là

hier draußen/drinnen

dehors/dedans

hier oben/unten

en haut/en bas

hier oben/unten

à l'intérieur/à l'extérieur

hier vorn/hinten

devant/derrière

hier oben auf dem Schrank

sur l'armoire

hier entlang

par ici

bis hier

jusqu'ici

von hier ab

à partir d'ici

von hier aus bis ...

d'ici à ...

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], ici Ina Berg

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], Ina Berg à l'appareil

was ist denn das hier?

mais qu'est-ce que c'est que ça ?

wo sind wir denn hier?

où sommes-nous ?

Martin Lang! – Hier!

Martin Lang! – Présent !

2. hier (da):

hier

voilà

hier, nimm das!

tiens, prends ça !

3. hier (in diesem Moment):

hier

ici

hier versagte ihr die Stimme

à ce moment, la voix lui manqua

von hier an

à partir de ce moment-là

Wendungen:

hier und da (stellenweise)

ici ou là

hier und da (ab und zu)

de temps à autre

Herr Braun hier, Herr Braun da iron

Monsieur Braun par-ci, Monsieur Braun par-là

hier und heute geh

ici et maintenant

jdm steht etw bis hier [oben] ugs

qn en a jusque-là de qc ugs

Beispielsätze für hier

hier spricht ...

ici...

hier ruht ...

ci-git (ci-gît)...

hier hindurch!

par ici !

hier hinauf?

faut-il monter par là?

„hier oben!“

“ici, en haut!”

[hier] oben!

haut !

„[hier] unten!“

“en bas!”

[hier,] bitte!

[tenez,] voilà !

hier entlang!

par ici !

ab hier

à partir d'ici

Einwurf hier

introduire ici

hier sein

être là

bis hier

jusqu'ici

hier entlang

par ici

hier heraus!

sors/sortez par ici !

von hier aus bis ...

d'ici à ...

hier sitzt man ungemütlich

on est mal assis ici

hier darf keiner passieren

on ne passe pas

es ist warm hier

il fait chaud ici

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier werden die Verwaltungsstrukturen, die Ausbildung und Einsatzbereiche der Zollbeamten und deren Bekleidung und Ausrüstung dargestellt sowie die notwendigen technischen Hilfsmittel und deren Anwendung erläutert.

de.wikipedia.org

Die Substitution bringt keinen Vorteil bei Vorliegen eines Leberschadens, weil hier die Akkumulation im Vordergrund steht.

de.wikipedia.org

Schwere Kohlezüge wurden hier geteilt und dann mit zwei Lokomotiven bergwärts weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Das Schwalgloch bildet hier eine etwa 5 m große Hohlform aus.

de.wikipedia.org

Ehemalige militärische Anlagen und Höhlen ermöglichen auch zahlreichen Arten von Fledermäusen hier verschiedene Lebenszyklen zu verbringen.

de.wikipedia.org

Hier folgt noch die Aufschlüsselung der Reichweiten nach der Flughöhe.

de.wikipedia.org

Dieser wurde hier zusätzlich wirklicher geheimer Rat und dirigierender Medizinalrat, überdies Generalinspektor sämtlicher Militärspitäler und Lazarette.

de.wikipedia.org

Auch hier war die Leistung der begrenzende Faktor.

de.wikipedia.org

Hier werden örtlich konzessionierte Taxen an Kunden vermittelt.

de.wikipedia.org

Zweites Buch: Hier ist festgelegt, welche Handlungen strafbar sind.

de.wikipedia.org