Übersetzungen für „aufrechterhalten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aufrecht|erhalten* VERB trans unreg

1. aufrechterhalten:

aufrechterhalten (Beziehung, Kontakt, These)

maintenir

aufrechterhalten (Anklage, Behauptung, Entschluss)

persister dans

2. aufrechterhalten (moralisch stützen):

jdn aufrechterhalten Hoffnung, Hilfe:

permettre à qn de tenir

Beispielsätze für aufrechterhalten

jdn aufrechterhalten Hoffnung, Hilfe:

permettre à qn de tenir

die Fassade aufrechterhalten

sauver les apparences

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kommunikation kann je nach Anbieter auch bei beurlaubten oder ausgestiegenen Kunden aufrechterhalten werden, um die Wiederaufnahme der Lieferungen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Daraus leiten sie Anweisungen für bestimmte Individuen ab, um das Gleichgewicht der Welt aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Die landständische Verfassung durfte der Bund durch eigene Eingriffe in die Bundesstaaten selbst aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Der passive Widerstand ließ sich angesichts der wachsenden Inflation indes nicht länger aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Er verpaart einzelne Tiere, um einen optimalen Genpool aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Auf der Erde lässt sich dieser Zustand nicht über längere Zeit aufrechterhalten, da die Gravitation das Gas schnell wieder zur Flüssigkeit zusammendrückt.

de.wikipedia.org

Bei Mittelstrecklern achtete er darauf, dass sie alle Trainingsbelastungen (auch u. a. beim Krafttraining) über eine Zeit aufrechterhalten konnten, die der Wettkampfdauer entsprach.

de.wikipedia.org

Es war ihm zeitlebens möglich, seine Kunstfertigkeit aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Unter großen Anstrengungen wurde die Produktion aufrechterhalten, mit teilweise bunkerartig gegen Bomben geschützten Fabriken.

de.wikipedia.org

In der Quantenmechanik kann die Annahme eines vernachlässigbaren Einflusses der Messvorrichtung hingegen nicht aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org