Übersetzungen für „bestellt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . bestellen* VERB trans

1. bestellen (kaufen wollen):

bestellen

commander

etw bei jdm bestellen

commander qc chez qn

ich habe dir neue Jeans bestellt

je t'ai commandé un nouveau jean

das Bestellte

la commande

2. bestellen (verzehren wollen):

etw bei jdm bestellen

commander qc à qn

[sich Dat] etw bestellen

[se] commander qc

ich habe dir ein Glas Wein bestellt

je t'ai commandé un verre de vin

3. bestellen (reservieren):

bestellen (Hotelzimmer, Tisch)

réserver

4. bestellen (ausrichten):

jdm etw von jdm bestellen

transmettre qc à qn de la part de qn

bestell ihnen viele Grüße von mir!

donne-leur le bonjour de ma part

bestell ihm, dass er mich heute Abend anrufen soll!

dis-lui de me téléphoner ce soir !

bestell ihr, dass ich mich darum kümmern werde!

dis-lui que je vais m'en occuper !

5. bestellen (kommen lassen):

bestellen (Mitarbeiter)

faire venir

bestellen (Patienten)

donner un rendez-vous à

bestellen (Taxi, Krankenwagen)

appeler

für zehn Uhr bestellt sein

avoir [un] rendez-vous à dix heures

zur Untersuchung ins Krankenhaus bestellt werden

être convoqué(e) pour un examen à l'hôpital

6. bestellen (bearbeiten):

bestellen (Acker, Land, Feld)

cultiver

Wendungen:

wie bestellt und nicht abgeholt scherzh ugs

tout(e) bête ugs

nichts/nicht viel zu bestellen haben

n'avoir rien/pas grand-chose à dire

um jdn/mit etw ist es gut bestellt

qn/qc va bien

um jdn/mit etw ist es schlecht bestellt

qn/qc va mal

II . bestellen* VERB intr

bei jdm bestellen

commander à qn

Beispielsätze für bestellt

für zehn Uhr bestellt sein

avoir [un] rendez-vous à dix heures

wie bestellt und nicht abgeholt scherzh ugs

tout(e) bête ugs

ich habe dir neue Jeans bestellt

je t'ai commandé un nouveau jean

zur Untersuchung ins Krankenhaus bestellt werden

être convoqué(e) pour un examen à l'hôpital

ich habe dir ein Glas Wein bestellt

je t'ai commandé un verre de vin

um jdn/mit etw ist es gut bestellt

qn/qc va bien

um jdn/mit etw ist es schlecht bestellt

qn/qc va mal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese stellen feste Kontingente von Freikarten für alle Preissparten zur Verfügung, die wie gewöhnliche Karten von den Interessenten selbst bestellt, gegebenenfalls reserviert, und abgeholt werden können.

de.wikipedia.org

Werden Pflichtverteidiger vom Gericht bestellt, schränkt dies die Höchstzahl der Wahlverteidiger nicht ein, da das Gesetz insofern keine Regelung getroffen hat.

de.wikipedia.org

Es ist im Kölner Raum ein beliebtes Mitbringsel und kann häufig auch in der Kneipe bestellt werden.

de.wikipedia.org

Zum Kommissionspräsidenten wurde der amtierende Kardinalstaatssekretär bestellt.

de.wikipedia.org

Das Jugendamt kann auch zum Vormund oder Pfleger eines Minderjährigen bestellt werden (Amtsvormundschaft, Amtspflegschaft) und ist dann gesetzlicher Vertreter des Minderjährigen.

de.wikipedia.org

Seitenairbags in der Sitzlehne konnten als Sonderausstattung bestellt werden.

de.wikipedia.org

Ist ein Vereinsbetreuer bestellt, hat nicht dieser einen Vergütungsanspruch.

de.wikipedia.org

Beide werden für die Dauer von vier Jahren bestellt und sind der Konferenz der Sozialversicherungsträger weisungsgebunden.

de.wikipedia.org

Nach wirtschaftlichem Niedergang durch eine verschwenderische Verwaltung und Familienstreitigkeiten wurde 1741 der Verwalter der Messingfabrik zum Kurator der Herrschaft bestellt.

de.wikipedia.org

Außerdem kann ein Pflichtverteidiger neben einem Wahlverteidiger bestellt werden, wenn das Verfahren umfangreich ist und daher verhindert werden soll, dass die Hauptverhandlung wegen Ausfalls des Wahlverteidigers ausgesetzt werden muss.

de.wikipedia.org