Übersetzungen für „drohen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

drohen VERB intr

1. drohen:

drohen

menacer

jdm mit etw drohen

menacer qn de qc

jdm drohen etw zu tun

menacer qn de faire qc

2. drohen (bevorstehen) Gewitter, Gefahr:

drohen

menacer

ihnen droht die Verurteilung

leur condamnation semble inévitable

3. drohen (im Begriff sein):

zu verlieren/einzustürzen drohen

menacer de perdre/de s'écrouler

Beispielsätze für drohen

jdm mit etw drohen

menacer qn de qc

zu verlieren/einzustürzen drohen

menacer de perdre/de s'écrouler

mit Kampfmaßnahmen drohen

menacer de faire grève

mit Streik drohen

menacer de se mettre en grève

jdm drohen etw zu tun

menacer qn de faire qc

mit der Erschießung der Geiseln drohen

menacer d'abattre les otages

jdm mit der Aufkündigung der Freundschaft drohen

menacer qn de lui retirer son amitié

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als dieser floh, drohte er, dessen beide Söhne festzunehmen.

de.wikipedia.org

Bei Inzisionsbiopsien muss der Biopsiekanal entfernt werden, da sonst Implantationsmetastasen drohen.

de.wikipedia.org

Ein zu starker Ausbau des Sozialstaates droht das Machtverhältnis zwischen Arbeiterklasse und kapitalistischer Klasse zugunsten der Arbeiter zu verschieben.

de.wikipedia.org

Bedingt durch Stammrisse droht der Baum schon seit Jahren auseinanderzubrechen.

de.wikipedia.org

Sie drohten damit, falls die Geiseln nicht freigelassen würden, Dörfer anzuzünden.

de.wikipedia.org

Der Dicke Turm wurde in den 1990er Jahren aufwändig restauriert, weil er zusammenzustürzen drohte.

de.wikipedia.org

Als sie 1516 die Zehntentrotte aufbrachen, drohte das Kloster mit der Exkommunikation.

de.wikipedia.org

Nach ersten Untersuchungen stellte sich heraus, dass sich das Achterschiff schon rund zwölf Meter in den Meeresgrund eingegraben hatte und abzubrechen drohte.

de.wikipedia.org

Sie entführten den Sohn des Kommandanten der Festung und drohten, ihn zu töten, wenn sein Vater ihnen nicht die Burg überließ.

de.wikipedia.org

Er schafft es jedoch sie zu packen und vor dem Sturz am Vorhang hängend festzuhalten, jedoch sind beide zu schwer und drohen hinabzustürzen.

de.wikipedia.org