Übersetzungen für „entschließen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

entschließen* VERB refl unreg

sich entschließen

se décider

sich entschließen

prendre une décision

sich entschließen etw zu tun

se décider à faire qc

sich entschließen etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für/zu etw entschließen

opter pour qc

sich zu nichts entschließen können

ne pas arriver à se décider

Siehe auch: entschlossen

I . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] VERB

entschlossen Part Perf von entschließen

II . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] ADJ

entschlossen

décidé(e)

fest entschlossen

déterminé(e)

fest entschlossen sein [etw zu tun]

être bien décidé(e) [à faire qc]

wild entschlossen ugs

remonté(e) à bloc ugs

zu allem entschlossen

prêt(e) à tout

III . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] ADV

entschlossen

avec détermination

etw kurz entschlossen tun

ne pas y aller par quatre chemins et faire qc

Beispielsätze für entschließen

sich entschließen

prendre une décision

sich zur Umkehr entschließen

se décider à faire demi-tour

sich entschließen etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich zu nichts entschließen können

ne pas arriver à se décider

sich für/zu etw entschließen

opter pour qc

sich zur Niederlegung seines Mandats entschließen

décider de démissionner de son mandat

sich zur Beauftragung eines Anwalts entschließen

prendre la décision de charger un avocat [de l'affaire]

sich zu einem Besuch bei jdm entschließen

décider d'aller voir qn

sich zum Eintritt in eine Partei entschließen

se décider d'entrer à un parti

sich zum Vorgehen gegen das organisierte Verbrechen entschließen

décider de s'attaquer au crime organisé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er besuchte zunächst das Lehrerseminar und arbeitete bis 1958 als Primarschullehrer, entschloss sich dann für die Künstlerlaufbahn.

de.wikipedia.org

Deshalb entschloss sich die Band zur Veröffentlichung dieses Albums, das aus den Singles der ersten drei Alben sowie mehreren neu geschriebenen Titeln bestand.

de.wikipedia.org

Sie entschlossen sich, vorerst noch nicht zu emigrieren.

de.wikipedia.org

Der Witwer hat sich ebenfalls dazu entschlossen, nach einer neuen Bekanntschaft über das Internet zu suchen.

de.wikipedia.org

Jetzt endlich entschließt sich die Regierung, die Öffentlichkeit zu informieren; eine Panik bricht aus.

de.wikipedia.org

Nach seinem erfolgreichen Schulabschluss entschloss er sich für eine Karriere als Schauspieler.

de.wikipedia.org

Dennoch ist er entschlossen, seinem Leben weiterhin einen Sinn zu geben, insbesondere da er inzwischen Vater eines Sohnes ist; er eröffnet eine Theateragentur.

de.wikipedia.org

Nach einer Erkrankung, die einen Krankenhausaufenthalt notwendig machte, entschloss sie sich, Krankenschwester zu werden.

de.wikipedia.org

Da die Täter inzwischen fünf Geiseln hatten, entschlossen sie sich, die Türen des Geschäfts zu verschließen.

de.wikipedia.org

Eine Person kann sich jederzeit entschließen, ihre potentielle Arbeitsfähigkeit nicht zu verwenden, oder sie kann durch Umstände verhindert sein, diese voll zu entfalten.

de.wikipedia.org