Übersetzungen für „kennst“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERB trans

1. kennen:

kennen

connaitre (connaître)

kennen lernen (Person, Land, Kultur)

apprendre à connaitre (connaître)

jdn kennen lernen

faire la connaissance de qn

jdn näher kennen lernen

faire plus ample connaissance avec qn

ich freue mich, Sie kennen zu lernen!

je suis heureux(-euse) de faire votre connaissance !

jdn als kompetenten Mitarbeiter kennen

découvrir que qn est un collaborateur compétent

jdn als guten Familienvater kennen

connaitre (connaître) qn en tant que bon père de famille

alle kennen sie als zuverlässige Kollegin

elle est réputée pour être une collègue sur qui on peut compter

so kenne ich sie gar nicht

je ne l'ai jamais vue comme ça

wie ich ihn/sie kenne ...

tel que je le/telle que je la connais...

kennst du mich noch?

tu te rappelles de moi ?

2. kennen (walten lassen):

kein Erbarmen/Mitleid kennen

ignorer la miséricorde/pitié

Wendungen:

du wirst/der wird mich noch kennen lernen! ugs

tu vas voir/il va voir de quel bois je me chauffe ! ugs

das kennen wir schon iron

on connait (connaît) la chanson iron ugs

du kennst ihn/mich/... doch!

tu sais bien comment il est/je suis/... !

jdn nicht mehr kennen wollen

faire semblant de ne plus connaitre (connaître) qn

so was kennen wir hier nicht!

ce n'est pas le genre de la maison !

II . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERB refl

sich kennen

se connaitre (connaître)

sich kennen lernen (Bekanntschaft machen)

faire connaissance

sich kennen lernen (vertraut werden)

apprendre à se connaitre (connaître)

Beispielsätze für kennst

kennst du mich noch?

tu te rappelles de moi ?

du kennst ihn/mich/... doch!

tu sais bien comment il est/je suis/... !

da kennst du mich aber schlecht

alors là, tu me connais mal

kennst du den Mann/Jungen [da]?

connais-tu cet homme[-là]/ce garçon[-là]?

kennst du meinen Onkel und meinen Cousin/Anne und Nathalie? – Weder noch!

tu connais mon oncle et mon cousin/Anne et Nathalie? – Ni l'un/l'une ni l'autre !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Gleichlauf wird in der zwei folgenden Zeilen mit der plötzlichen Frage „Kennst Du es wohl?

de.wikipedia.org

1):„Du, Vater, kennst die Herzen und hast deinen Diener zum Bischofsamt berufen.

de.wikipedia.org