Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „laufen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. laufen (rennen):

laufen
courir
nach Hause/in die Schule laufen
courir à la maison/l'école
lauf schneller!
accélère !

2. laufen ugs (gehen):

zur Polizei/zu seiner Mutter laufen
courir [ou filer ugs] à la police/chez sa mère
ständig in die Kneipe laufen
être tout le temps fourré(e) au bistro ugs

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen
passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen
être à l'affiche
das Stück läuft schon die dreizehnte Woche
la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen
être en cours de validité
drei Jahre laufen Vertrag:
être valable trois ans

9. laufen (verlaufen):

ums Haus herum laufen Weg:
faire le tour de la maison
unterirdisch laufen Kabel:
passer sous terre

Wendungen:

jdn laufen lassen (laufenlassen) ugs
laisser filer qn ugs
gelaufen sein sl
être fini(e)

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans +haben o sein

Verbtabelle anzeigen

2. laufen (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen
faire du patin à glace/du ski/du patin à roulettes

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB refl unpers +haben

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für laufen

heiß laufen Achse, Lager, Kolben:
s'échauffer
warm laufen Motor, Wagen:
chauffer
Amok laufen
être pris(e) de folie furieuse
leer laufen Motor:
tourner à vide
das Laufen
la marche
Rollschuh laufen
faire du patin à roulettes
staksig laufen Fohlen:
marcher en vacillant
unterirdisch laufen Kabel:
passer sous terre
gegen etw Sturm laufen
mener campagne contre qc
aus dem Ruder laufen
échapper à tout contrôle
etw warm laufen lassen
faire chauffer qc
ins offene Messer laufen ugs
se jeter dans la gueule du loup ugs
eine Ehrenrunde drehen [o. laufen]
faire un tour d'honneur
vom Laufen erhitzt sein
avoir chaud d'avoir couru
sich Dat Blasen laufen
attraper des ampoules
jdn leer laufen lassen FBALL, MILIT
mettre qn en échec
mit der Herde laufen abw
être un vrai mouton de Panurge abw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In ihm lief über die breitere Rolle die Fockschot und über die schmalere die Schot der Blinde.
de.wikipedia.org
Die Kinder fangen zum Beispiel später an zu sprechen und/oder zu laufen, haben geringe geistige Fähigkeiten, eine geringe Sprachkompetenz und leiden unter Gedächtnisproblemen.
de.wikipedia.org
Später wurden neue Charaktere eingeführt, alte radikal geändert und die Serie sieben Jahre laufen gelassen.
de.wikipedia.org
Sie laufen stets auf die These eines Scheintods hinaus.
de.wikipedia.org
An der Börse laufen limitierte Börsenaufträge (wenn keine andere Laufzeit vorgegeben wurde) typischerweise am nächsten Ultimo aus.
de.wikipedia.org
Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.
de.wikipedia.org
Und wenn wir weiter spinnen, was kein Spinnen ist, kann man sich vorstellen, dass die Ausbeutung in eine andere Richtung läuft.
de.wikipedia.org
Neugeborene Große Pampashasen wiegen 480 bis 730 Gramm, sie sind Nestflüchter und können gleich nach der Geburt laufen.
de.wikipedia.org
Damit wird es für Geräte, die nicht ständig laufen, wie z. B. Laptops und Desktop-Computer, nutzbar.
de.wikipedia.org
Die Messe läuft drei Tage parallel zum Kongress und Inspirationstag.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"laufen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"laufen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste