Übersetzungen für „posten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . posten [ˈpɔstən] CH VERB trans (einkaufen)

posten

acheter

II . posten [ˈpɔstən] CH VERB intr

posten

faire des courses

posten² [ˈpɔʊ̯stn̩] VERB intr INET

etw posten (Texte, Bilder oder Videos im Netz veröffentlichen)

publier qc

Posten <-s, -> SUBST m

1. Posten:

Posten

poste m

Posten beziehen

se poster

Posten stehen

être de [ou en] faction

Posten stehen

être de garde

auf seinem Posten bleiben

rester à son poste

2. Posten (Anstellung):

Posten

poste m

ein gut bezahlter Posten

un emploi bien payé

ein ruhiger Posten ugs

un poste tranquille

3. Posten (Wachmann):

Posten

sentinelle f

4. Posten HANDEL:

Posten (Position)

article m

Posten (Position)

poste m

Posten (Menge)

lot m

ein Posten Knöpfe

un lot de boutons

einen Posten belasten/gutschreiben

débiter/créditer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

ajouter/supprimer un poste

Wendungen:

nicht ganz auf dem Posten sein ugs

être mal fichu(e) ugs

auf verlorenem Posten kämpfen [o. stehen]

mener un combat perdu d'avance

auf dem Posten sein ugs (gesund sein)

avoir [encore] bon pied bon œil ugs

auf dem Posten sein (wachsam sein)

être sur ses gardes

Post <-; kein Pl> [pɔst] SUBST f

1. Post (Unternehmen):

Post

poste f

bei der Post arbeiten

travailler à la poste [ou dans les postes]

bei der italienischen Post

dans les postes italiennes

etw mit der Post [o. per Post] schicken

envoyer qc par la poste

2. Post (Postsendung):

Post

courrier m

die Post einwerfen

poster le courrier

mit gleicher Post

par le même courrier

mit getrennter Post

par courrier séparé

3. Post COMPUT:

elektronische Post

courrier m électronique

Wendungen:

[und] ab geht die Post! ugs

c'est parti[, mon kiki ugs ]!

da geht die Post ab ugs

ça déménage ugs

Post-it® (marque déposée de 3M Company)

Post-it®

Post-it® nt

note Post-it®

Haftnotiz f (der Firma 3M Company)

Post-it® <-[s], -s> [ˈpoʊstɪt] (eingetragene Marke der Firma 3M Company)

Post-it®

[note f ] Post-it®

Beispielsätze für posten

Posten stehen

être de [ou en] faction

Posten beziehen

se poster

etw posten (Texte, Bilder oder Videos im Netz veröffentlichen)

publier qc

Anwartschaft auf einen Posten

candidature f à un poste

nach einem Posten schielen

loucher sur un poste ugs

jdm einen Posten zuschanzen

pistonner qn pour un poste ugs!

einen Posten unzureichend ausfüllen

mal remplir ses fonctions

Bilanz der laufenden Posten

bilan des postes courants

jdm einen Posten zuschieben

pistonner qn pour un poste ugs!

auf seinem Posten bleiben

rester à son poste

ein gut bezahlter Posten

un emploi bien payé

auf dem Posten sein ugs (gesund sein)

avoir [encore] bon pied bon œil ugs

ein Posten Knöpfe

un lot de boutons

einen Posten nachtragen/stornieren

ajouter/supprimer un poste

ein ruhiger Posten ugs

un poste tranquille

einen Posten belasten/gutschreiben

débiter/créditer un poste

auf verlorenem Posten kämpfen [o. stehen]

mener un combat perdu d'avance

sich Dat einen Posten/eine Vergünstigung erschleichen

s'arroger un poste/un privilège

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So sei er als Dienstältester im Landratsamt von seinem Posten als Vertrauensmann abgesetzt und von der regulären Beförderung zum Oberinspektor zurückgestellt worden.

de.wikipedia.org

Er war die jüngste Person, welche diesen Posten je innehatte.

de.wikipedia.org

Seit diesem Zeitpunkt hat er dort den Posten eines Beraters inne.

de.wikipedia.org

Nach Ende seiner Amtszeit am Berufungsgericht bekleidete er in der Justizverwaltung einen Posten als Schlichter.

de.wikipedia.org

Die genaue Auflistung der veränderlichen Posten zeigt, wo sich noch Einsparpotential ergibt und auf welche Ausgaben eventuell verzichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Ein Posten hier war sehr begehrt wegen des lukrativen Schleichhandels, von dem ungeachtet aller offiziellen niederländischen und japanischen Verbote beide Seiten nicht ablassen wollten.

de.wikipedia.org

Nach einer Lagebesprechung geht jeder bewaffnet auf seinen Posten.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage erhielt er diesbezüglich keine Anfrage und habe auch kein Interesse an einem Posten außerhalb der Heimat.

de.wikipedia.org

Es sei denn, der Stuhlinhaber wurde zu speziellen Aufgaben abkommandiert, dann hat auch schon mal der Asafoakye diesen Posten übernommen.

de.wikipedia.org

1947 verliess er diesen Posten, um die auf ihn gefallene Wahl als aargauischer Staatsarchivar und Kantonsbibliothekar anzunehmen.

de.wikipedia.org