Übersetzungen für „reichen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . reichen [ˈraɪçən] VERB intr

1. reichen Geld, Vorräte, Stoff:

reichen

suffire

das reicht [mir]

ça [me] suffit

für zwei Personen/eine Woche reichen Vorrat:

être suffisant(e) pour deux personnes/une semaine

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

arriver jusqu'au plafond

weit reichend Geschütz, Rakete

à longue portée

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

aller du canapé jusqu'au mur

4. reichen A (umfassen):

weit reichend Beziehungen

nombreux(-euse)

weit reichend Vollmachten

étendu(e)

weit reichend Konsequenzen

large

weit reichende Beziehungen haben

avoir de nombreuses relations

5. reichen (andauern):

vom Mittelalter bis in die Neuzeit reichen

s'étendre du Moyen-Âge jusqu'aux Temps modernes

II . reichen [ˈraɪçən] VERB intr unpers

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

ça [me] suffit si j'ai les documents demain

Wendungen:

jetzt reicht's [mir]!

maintenant ça [me] suffit !

III . reichen [ˈraɪçən] VERB trans geh

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

passer qc à qn

2. reichen (anbieten, servieren):

jdm etw reichen

servir qc à qn

I . reich [raɪç] ADJ

1. reich:

reich

riche

2. reich übtr:

reich an Erfahrungen/an Wissen sein

être riche d'expériences/de savoir

reich an Vitaminen sein

être riche en vitamines

3. reich (lohnend):

reich Erbschaft, Heirat

riche

4. reich (ergiebig):

reich Ausbeute, Ölquelle

riche

reich Ernte

abondant(e)

5. reich (vielfältig, umfassend):

reich Auswahl, Bestand, Erfahrung, Wissen

riche et varié(e)

II . reich [raɪç] ADV

reich belohnen, beschenken

richement

reich erben/heiraten

faire un riche héritage/mariage

Reich <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Reich (Imperium):

Reich

empire m

das Dritte Reich

le III e Reich

das Römische Reich

l'Empire romain

das Reich der Mitte geh

l'empire du Milieu geh

2. Reich (Bereich, Königreich):

Reich

royaume m

Wendungen:

das Reich Gottes

le royaume de Dieu

im Reich der Phantasie

au royaume de l'imaginaire

das Reich der Schatten liter

le royaume des ombres liter

reich

Benutzereintrag

jmd/etw ist um ... reicher

qn/qc s'est enrichi de...

Beispielsätze für reichen

kilometerweit reichen Sicht:

s'étendre à perte de vue

jdm den Arm reichen geh

offrir le bras à qn

jdm etw reichen

passer qc à qn

jdm die Hand geben [o. reichen geh]

donner [ou tendre] la main à qn

jdm das Abendmahl reichen [o. erteilen]

donner la communion à qn

das Geld wird eben reichen

l'argent suffira bien

jdm das Wasser reichen können

ne rien avoir à envier à qn

bis an die Decke reichen [können]

arriver jusqu'au plafond

vom Sofa bis zur Wand reichen

aller du canapé jusqu'au mur

für zwei Personen/eine Woche reichen Vorrat:

être suffisant(e) pour deux personnes/une semaine

vom Mittelalter bis in die Neuzeit reichen

s'étendre du Moyen-Âge jusqu'aux Temps modernes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Ensemblesound sei schön ausbalanciert, jede Sektion demonstriere die Führung von Dynamik und einer Bandbreite, die von ruhigem Schönklang bis kraftvollem Spiel reiche.

de.wikipedia.org

Die Herstellung reicht hier bis ins Jahr 1903 zurück.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurde ein neues Lastkraftwagen-Programm vorgestellt, welches von 2,5 bis 5 t Nutzlast reichte.

de.wikipedia.org

Bei Einführung des Kreuzgratgewölbes wurde es üblich, den Pfeilern – statisch nicht unbedingt notwendige – Halbsäulen (Dienste) vorzulegen, die bis zu den Kämpfern des Gewölbes reichten.

de.wikipedia.org

Der Körper ist schlank und relativ lang, die Färbung reicht von einem hellen beige bis braun.

de.wikipedia.org

Vom 5-t-Waffenträger bis zum 140 t schweren E-100 sollten diese Projekte reichen.

de.wikipedia.org

Zwischen den gemalten Gurtbögen der Langhausdecke reicht der Blick bis in den Himmel.

de.wikipedia.org

Auf der Zeichnung reichte ein Arkadengang vom Hauptgiebel des Rathauses zu einer Markthalle mit rechteckigem Grundriss und begleitete diese.

de.wikipedia.org

Er kommt in lockeren Verbänden in Außenriffen mit einer reichen Fauna von Wirbellosen und starkem Korallenbewuchs in Tiefen von vier bis 60 Metern vor.

de.wikipedia.org

Das Repertoire reicht vom Barock bis zur Moderne.

de.wikipedia.org