Übersetzungen für „Topf“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Topf <-[e]s, Töpfe> [tɔpf, Plː ˈtœpfə] SUBST m

1. Topf (Kochtopf):

Topf

casserole f

2. Topf (Menge):

ein Topf Kartoffelbrei

une casserole de purée

3. Topf (Blumentopf, Nachttopf):

Topf

pot m

4. Topf ugs (Toilette):

Topf

chiottes fpl ugs!

Wendungen:

alles in einen Topf werfen

mettre tout dans le même sac [ou panier]

um|topfen VERB trans

umtopfen (Pflanze)

rempoter

Beispielsätze für Topf

ein Topf Kartoffelbrei

une casserole de purée

einen Topf spiegelblank reiben [o. polieren]

astiquer une casserole [jusqu'à ce qu'elle brille]

Suppe aus dem Topf schöpfen

prendre de la soupe dans la soupière

zu dem kleinen Topf gehören Deckel:

aller avec la petite casserole

alles in einen Topf werfen

mettre tout dans le même sac [ou panier]

ein Topf aus nicht rostendem Stahl

une casserole en inox [ou acier inoxydable]

etw in einen Topf/die Erde einpflanzen

planter qc dans un pot/la terre

etw aus einem Topf/einer Schale picken

piquer qc dans une casserole/coupe

sich Dat die leckersten Bissen aus dem Topf picken

grappiller les meilleurs morceaux dans la cocotte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zahlreiche neue Waren kamen zu den Mishkeegogamang, wie Metallwaren (Messer, Töpfe und Pfannen), Gewehre, Alkohol, Tabak, Seife, Waren, die sie nur gegen Pelze eintauschen konnten.

de.wikipedia.org

Danach wird Gemüse entsprechend der jeweiligen Garzeit in den Topf gegeben.

de.wikipedia.org

Die schweren Topf- und Kübelhelme des Hochmittelalters waren ein wirksamer Schutz vor schweren Gesichtsverletzungen beim Tjost und dem Lanzenangriff auf dem Schlachtfeld.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen J. A. Topf & Söhne war ein Industriebetrieb in Erfurt.

de.wikipedia.org

Vom Mittelalter bis zur Frühen Neuzeit wurde mit olla der Topf bzw. Hafen, Kochhafen oder Kochtopf bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Reis unten im Topf war meist den Kindern vorbehalten.

de.wikipedia.org

Es sind dies der a.) weitmundige Topf, b.) die „Schale“ – Napfschale, c.) „Schüssel“.

de.wikipedia.org

Die Couscousière kann durch ein Sieb oder Ähnliches und einen passenden Topf ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Während des Holocaust lieferte das Unternehmen, ebenso wie die Firma J. A. Topf & Söhne in Erfurt, Kremierungsöfen für den Vernichtungsvorgang der KZ-Opfer in den Gaskammergebäuden der Konzentrations- und Vernichtungslager.

de.wikipedia.org

Der zentrale "Topf", in den gegeben und aus dem genommen wird, ist leer.

de.wikipedia.org