Übersetzungen für „verpflichtet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

verpflichtet ADJ

jdm verpflichtet sein

être l'obligé(e) de qn

sich jdm verpflichtet fühlen

se sentir l'obligé(e) de qn

I . verpflichten* VERB trans

1. verpflichten (festlegen):

verpflichten

obliger

verpflichten

contraindre

jdn verpflichten etw zu tun

obliger [ou contraindre] qn à faire qc

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être tenu(e) à la discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

s'être engagé(e) à être discret(-ète)

sich verpflichtet fühlen etw zu tun

se sentir obligé(e) de faire qc

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

être tenu(e) par la loi de faire qc

das verpflichtet dich zu gar nichts

cela ne t'engage à rien

2. verpflichten (engagieren):

verpflichten (Künstler, Sportler)

engager

jdn als Trainer verpflichten

engager qn en tant qu'entraineur (entraîneur) [ou comme entraineur (entraîneur)]

II . verpflichten* VERB intr

verpflichten Erfolg, Versprechen:

verpflichten

constituer un engagement

nicht zum Kauf verpflichten

être sans obligation d'achat

III . verpflichten* VERB refl

1. verpflichten (zusagen):

sich zu etw verpflichten

s'engager à qc

2. verpflichten (Arbeitsvertrag abschließen):

sich für fünf Jahre verpflichten Künstler, Sportler:

signer pour cinq ans

sich für fünf Jahre verpflichten Soldat:

s'engager [ou s'enrôler] pour cinq ans

Beispielsätze für verpflichtet

gesetzlich verpflichtet

obligé(e) par la loi

vertraglich verpflichtet

tenu(e) par contrat

Adel verpflichtet

noblesse oblige

zur Geheimhaltung verpflichtet sein

être tenu(e) au secret

zum Schulbesuch verpflichtet sein

être obligé(e) d'aller à l'école

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) à l'établissement du bilan

sich jdm verpflichtet fühlen

se sentir l'obligé(e) de qn

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être tenu(e) à la discrétion

jdm verpflichtet sein

être l'obligé(e) de qn

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) juridiquement de faire qc

das verpflichtet dich zu gar nichts

cela ne t'engage à rien

sich verpflichtet fühlen etw zu tun

se sentir obligé(e) de faire qc

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

être tenu(e) par la loi de faire qc

niemand ist zur Annahme unbestellter Sendungen verpflichtet

personne n'est obligé d'accepter des envois non commandés

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über den Inhalt der Verhöre ist er per schriftlichem Eid zur Verschwiegenheit verpflichtet.

de.wikipedia.org

Die Bauern dieser Gegend waren dem Stift zu Naturalabgaben sowie zu Hand- und Spannleistungen verpflichtet.

de.wikipedia.org

Dafür hatte sich das Kuratorium entschieden, obwohl es nicht dazu verpflichtet war.

de.wikipedia.org

Er blieb dem Haus bis 1958 verpflichtet und sang nahezu alle großen Bass-Rollen der Opernliteratur.

de.wikipedia.org

Auch die Spieler des Klubs wurden von den griechischen Streitkräften verpflichtet.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Obwohl er mit der Mannschaft den Gewinn des deutschen Meistertitels wiederholte, wurde er wohl auch aufgrund seiner unerklärlichen mangelnden Disziplin nicht weiter verpflichtet.

de.wikipedia.org

Ein Mann war verpflichtet mehrere Partner zu vergnügen und musste Techniken entwickeln, mit denen er alle gleichzeitig befriedigen konnte.

de.wikipedia.org

Eigentlich als Ersatztorwart verpflichtet, absolvierte er 22 Spiele, da sich der Stammtorwart verletzt hatte.

de.wikipedia.org

Anschließend erhielt sie bis 1944 eine Ausbildung zur Redakteurin, danach wurde sie zum Kriegsdienst verpflichtet.

de.wikipedia.org