Übersetzungen für „verteilen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . verteilen* VERB trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen (Prospekte, Fotokopien)

distribuer

etw neu verteilen

redistribuer qc

Lebensmittel an die Flüchtlinge verteilen

distribuer des aliments aux réfugiés

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus/auf dem Platz verteilen

disposer qc dans la maison/sur la place

3. verteilen (auftragen):

verteilen (Butter, Marmelade)

étaler

die Creme [gleichmäßig] auf der Haut verteilen

[bien] étaler la crème sur la peau

4. verteilen (verstreuen):

verteilen (Erde, Sand)

répandre

verteilen (Dünger, Kompost)

épandre

II . verteilen* VERB refl

1. verteilen:

sich verteilen Personen:

se répartir

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen Kosten:

se répartir entre les participants

verteilen VERB

Benutzereintrag

verteilen (auf mehrere Stellen aufteilen)

disperser

Beispielsätze für verteilen

sich verteilen Personen:

se répartir

Seitenhiebe auf jdn verteilen

lancer des piques contre qn

die Verfahrenskosten verteilen

répartir les frais de procédure

etw neu verteilen

redistribuer qc

Lebensmittel an die Flüchtlinge verteilen

distribuer des aliments aux réfugiés

sich auf die Teilnehmer verteilen Kosten:

se répartir entre les participants

etw im Haus/auf dem Platz verteilen

disposer qc dans la maison/sur la place

die Creme [gleichmäßig] auf der Haut verteilen

[bien] étaler la crème sur la peau

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele unverzichtbare Hilfsantriebe (Seitenruder, Tiefenruder, Periskope, Flaktürme, Mündungsklappen der Torpedorohre) arbeiteten mit Drucköl und einem zentralen Elektroantrieb statt auf die Einzelsysteme verteilte dezentrale Elektromotoren.

de.wikipedia.org

Die 56 Register sind auf drei Manuale und Pedal verteilt.

de.wikipedia.org

Über Schöße und Schultern der Musiker waren Fleischbrocken verteilt.

de.wikipedia.org

Die Batteriezellen waren in 2× 3 = 6 gleich großen Teilbatterien über zwei Decks verteilt.

de.wikipedia.org

Das Hilfswerk verteilte 62 Millionen Kilogramm Lebensmittel und Kleidung.

de.wikipedia.org

Ihr Inventar wurde an Kirchen der Umgebung verteilt.

de.wikipedia.org

Die Volkszählung 2000 ergab eine Einwohnerzahl von 18.967, verteilt auf 7742 Haushalte und 5140 Familien.

de.wikipedia.org

Der Film maß insgesamt 1614 Meter, verteilt auf vier Akte.

de.wikipedia.org

Boden und Bauernhäuser wurden an Kleinbauern, Landarbeiter und Kolonisten aus anderen Landesteilen verteilt.

de.wikipedia.org

Die Geschlechter sind nahezu gleich verteilt, auf 100 Frauen kamen 97,2 Männer.

de.wikipedia.org