Übersetzungen für „Schluss“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs, pl: ˈʃlʏsə] SUBST m

1. Schluss (Ende):

Schluss

τέλος nt

Schluss für heute!

φτάνει για σήμερα!

Schluss damit!

τέρμα!

zum Schluss

τελικά

mit jdm Schluss machen

χωρίζω με κάποιον

2. Schluss (Folgerung):

Schluss

συμπέρασμα nt

zu dem Schluss kommen, dass …

καταλήγω στο συμπέρασμα ότι …

Beispielsätze für Schluss

Schluss damit!

τέρμα!

zum Schluss

τελικά

jetzt ist endgültig Schluss!

τέρμα τώρα!

mit jdm Schluss machen

χωρίζω με κάποιον

den Schluss ziehen

βγάζω το συμπέρασμα

Schluss für heute!

φτάνει για σήμερα!

Schluss für heute

τέρμα για σήμερα

zu dem Schluss kommen, dass …

καταλήγω στο συμπέρασμα ότι …

das ist nicht der Weisheit letzter Schluss

αυτή δεν είναι η ιδανική λύση

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Schlüsse trafen auf die Skepsis einiger Kritiker.

de.wikipedia.org

Die Wendung in Takt 52 lässt einen Schluss nach d-Moll erwarten, stattdessen setzt das Unisono-B erneut ein.

de.wikipedia.org

Außerdem sieht man zum Schluss, wie der Pimp immer noch durch die halbe Stadt gejagt wird.

de.wikipedia.org

Deren nur fragmentarisch erhaltener Schluss hat über weite Teile den gleichen Text wie die Gemeinderegel.

de.wikipedia.org

Dies lässt den Schluss zu, dass es sich um ein freies Haus handelte.

de.wikipedia.org

Gegen Schluss springt der Erzähler zu der Königstochter, um sich dann selbst einzuschalten: Aber ich muss wieder von dem jungen Grafen erzählen.

de.wikipedia.org

Die Stöcke der jeweiligen Epoche lassen viele Schlüsse über die damaligen Lebensumstände und Gepflogenheiten zu.

de.wikipedia.org

Hauptakteure sind zumeist Vorlesepriester, die am Schluss jeder Erzählung vom König mit einer Opferspende geehrt werden.

de.wikipedia.org

Das Langhaus ist zweijochig, der Chor einjochig mit polygonalem Schluss.

de.wikipedia.org

Die Belohnung für Hinweise die zu einer Ergreifung führten, betrug zum Schluss 500.000 $.

de.wikipedia.org