Übersetzungen für „Tisch“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Tisch <-(e)s, -e> [tɪʃ] SUBST m

1. Tisch (Möbel):

Tisch

τραπέζι nt

den Tisch decken

στρώνω το τραπέζι

am runden Tisch übtr

σε στρογγυλό τραπέζι

vom grünen Tisch aus übtr

γραφειοκρατικά

etw fällt unter den Tisch ugs

κάτι παραλείπεται

reinen Tisch machen

ξεκαθαρίζω την κατάσταση

die Sache ist vom Tisch übtr

η υπόθεση έχει τελειώσει

sich Akk an den gedeckten Tisch setzen übtr

τα βρίσκω όλα έτοιμα

die Karten offen auf den Tisch legen übtr

παίζω με ανοιχτά χαρτιά

jdn unter den Tisch trinken ugs

μεθάω κάποιον

mit der Faust auf den Tisch hauen ugs übtr

πατάω πόδι

2. Tisch nur Sg geh (Mahl):

Tisch

τραπέζι nt

bei Tisch

στο τραπέζι

jdn zu Tisch bitten

καλώ κάποιον για φαγητό

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VERB trans (Speisen)

auftischen

σερβίρω

jdm Lügen auftischen ugs

σερβίρω ψέματα σε κάποιον

Beispielsätze für Tisch

bei Tisch

στο τραπέζι

jdn zu Tisch bitten

καλώ κάποιον για φαγητό

vom grünen Tisch aus übtr

γραφειοκρατικά

Sachen vom Tisch räumen

μαζεύω τα πράγματα απ' το τραπέζι

Entscheidung am grünen Tisch

γραφειοκρατική απόφαση

den Tisch abdecken

ξεστρώνω το τραπέζι

den Tisch decken

στρώνω το τραπέζι

reinen Tisch machen

ξεκαθαρίζω την κατάσταση

am runden Tisch übtr

σε στρογγυλό τραπέζι

den Tisch abräumen

σηκώνω το τραπέζι

etw fällt unter den Tisch ugs

κάτι παραλείπεται

jdn unter den Tisch trinken ugs

μεθάω κάποιον

die Sache ist vom Tisch übtr

η υπόθεση έχει τελειώσει

Kaffee auf den Tisch plempern

πιτσιλώ το τραπέζι με καφέ

er kam unter dem Tisch hervor

ξεπρόβαλε κάτω από το τραπέζι

sie ging um den Tisch (herum)

πήγε γύρω από το τραπέζι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

sich an den gedeckten Tisch setzen übtr

τα βρίσκω στο πιάτο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Objekte auf dem Tisch werden dem Betrachter wie in einer „Schauvitrine“ präsentiert.

de.wikipedia.org

Bei Tisch diente der flachere und größere catinus demnach zum Auftragen und für die gesamte Tischgesellschaft.

de.wikipedia.org

Eine Akte auf dem Tisch führt die Jahreszahl 1848.

de.wikipedia.org

Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.

de.wikipedia.org

Seine Möbel sind alles Unikate (Tisch, Stuhl, Regal, Bett).

de.wikipedia.org

Liecks Stärke lag im Blockspiel, d. h., er stand nahe am Tisch und blockte die Angriffsbälle des Gegners mit Vor- und Rückhand ab.

de.wikipedia.org

Unter dem Namen Fest der Liebesknoten () werden auf der Brücke 2500–3000 Gäste an langen Tischen bewirtet.

de.wikipedia.org

Gestört wird er dabei durch vom Tisch kullernde Nüsse und andere Geräusche.

de.wikipedia.org

Damit lag die Verfassungsfrage auf gesamtstaatlicher Ebene auf dem Tisch.

de.wikipedia.org

Auf das zusammengelegte Spielfeld wird eine Plastikfolie gelegt und diese mit Klebeband am Tisch befestigt, um ein Wegrutschen des Spiels zu verhindern.

de.wikipedia.org