Übersetzungen für „Tisch“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Tisch <-(e)s, -e> [tɪʃ] SUBST m

Tisch

mesa m

auf dem Tisch

na mesa

bei Tisch

à mesa

den Tisch decken/abdecken

pôr/levantar a mesa

am Tisch sitzen

estar (sentado) à mesa

etw unter den Tisch fallen lassen ugs

não se ocupar de a. c.

jdn über den Tisch ziehen ugs

enganar alguém

auf|tischen VERB trans (Speisen)

auftischen

servir

auftischen

pôr na mesa

Beispielsätze für Tisch

am Tisch

à mesa

bei Tisch

à mesa

den Tisch abdecken

levantar a mesa

den Tisch decken

pôr a mesa

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

auf dem Tisch

na mesa

den Tisch decken/abdecken

pôr/levantar a mesa

er rückte an den Tisch

ele aproximou-se da mesa

jdn über den Tisch ziehen ugs

enganar alguém

der Tisch ist noch ungedeckt

a mesa ainda não está posta

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

der Tisch ist aus massivem Holz

a mesa é de madeira maciça

die Beine unter den Tisch strecken

estender as pernas debaixo da mesa

etw unter den Tisch fallen lassen ugs

não se ocupar de a. c.

ich lege das Buch auf den Tisch

eu ponho o livro na [oder em cima da] mesa

mit der Faust auf den Tisch hauen

bater o pé

stell die Blumen bitte auf den Tisch

põe [oder pousa] as flores em cima da mesa, por favor

ich möchte einen Tisch/Kinokarten vorbestellen

eu gostaria de reservar uma mesa/bilhetes para o cinema

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwei der Sitzreihen lassen sich mit wenigen Handgriffen in vollwertige Tische verwandeln.

de.wikipedia.org

Zahlreich eingerichtete Aussichtspunkte, meist mit Tischen und Bänken ausgestattet, bieten unbeschreibliche Ausblicke.

de.wikipedia.org

Der Altar besteht aus einem hölzernen Tisch, der aus massivem Holz mit einer Dicke von rund 3 cm gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Die Verhandlungen finden in Form von runden Tischen statt.

de.wikipedia.org

Gestört wird er dabei durch vom Tisch kullernde Nüsse und andere Geräusche.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck sind sie oft mit einem langen Tisch zwischen den Bänken ausgestattet.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Empfangsgebäude und der Bundesstraße gibt es einen Fahrradrastplatz mit Tisch, zwei Bänken und einer Informationstafel.

de.wikipedia.org

Nicht nur selbst leuchtende Tische oder beleuchtete Tische, sondern Tische als Lichtquellen für einen Raum.

de.wikipedia.org

Wenn Fleisch auf den Tisch kommt, dann vor allem Rind und Schwein, immer kleingeschnitten und entweder gegrillt oder kurzgebraten.

de.wikipedia.org

Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.

de.wikipedia.org