Übersetzungen für „Weite“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Weite <-, -n> [ˈvaɪtə] SUBST f

1. Weite (Fläche):

Weite

απεραντοσύνη f

das Weite suchen

το βάζω στα πόδια

2. Weite (Distanz):

Weite

απόσταση f

3. Weite (Durchmesser):

Weite

διάμετρος f

4. Weite (Kleidergröße):

Weite

φάρδος nt

in der Weite passt die Jacke

το σακάκι στο φάρδος μού πέφτει καλά

I . weit [vaɪt] ADJ

1. weit (entfernt, lang):

weit

μακρύς, μακρινός

ein weiter Weg

ένας μακρύς δρόμος

eine weite Reise

ένα μακρινό ταξίδι

das liegt in weiter Ferne

αυτό βρίσκεται πολύ μακριά

2. weit (breit):

weit

πλατύς, φαρδύς

der Rock ist mir zu weit

η φούστα μού είναι πολύ φαρδιά

weite Kreise der Bevölkerung

πλατιά στρώματα του πληθυσμού

3. weit (ausgedehnt):

weit

ευρύς

das ist ein weites Feld

αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα

4. weit (Phrasen):

wir sind so weit ganz zufrieden

σε γενικές γραμμές είμαστε ικανοποιημένοι

es ist gleich so weit

σύντομα θα 'ρθει η ώρα

endlich haben wir ihn so weit

επιτέλους το φέραμε εκεί που θέλαμε

ich bin so weit

είμαι έτοιμος

II . weit [vaɪt] ADV

1. weit (räumlich, zeitlich):

weit

μακριά

wie weit?

πόσο μακριά;

von weitem

από μακριά

weit entfernt sein

απέχω πολύ

weit und breit kein Mensch zu sehen

δε φαίνεται ούτε ψυχή

er wird es noch weit bringen

θα φτάσει ψηλά

bis weit in den Morgen

μέχρι νωρίς το πρωί

das liegt weit zurück

αυτό ανήκει στο μακρινό παρελθόν

2. weit (sehr, erheblich):

weit

πολύ

er ist weit über sechzig

είναι πολύ πάνω από εξήντα

weit gefehlt!

έπεσες πολύ έξω!

bei weitem

κατά πολύ

das geht zu weit

αυτό πάει πολύ

I . weiten [ˈvaɪtən] VERB trans

weiten

ανοίγω

II . weiten [ˈvaɪtən] VERB refl sich weiten

1. weiten (von Gefäß, Pupille):

sich weiten

διαστέλλομαι

2. weiten (von Horizont):

sich weiten

διευρύνομαι

Beispielsätze für Weite

weite Kreise der Bevölkerung

πλατιά στρώματα του πληθυσμού

fluchtartig das Weite suchen

φεύγω σαν κυνηγημένος

weite Teile des Landes

εκτεταμένες περιοχές της χώρας

die lichte Weite

το ελεύθερο πλάτος

das Weite suchen

το βάζω στα πόδια

eine weite Reise

ένα μακρινό ταξίδι

über weite Strecken übtr

ως επί το πλείστον

in der Weite passt die Jacke

το σακάκι στο φάρδος μού πέφτει καλά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weite Bereiche der Inseln stehen außerdem unter Naturschutz.

de.wikipedia.org

Dort schied sie in der Qualifikation mit einer Weite von 14,98 Metern aus dem Wettbewerb aus.

de.wikipedia.org

Die aus Steinquadergefüge bestehende Brücke verfügt über fünf Pfeiler und sechs Brückenbögen mit lichten Weiten zwischen 10 und 12 Meter.

de.wikipedia.org

Die Spannweite betrug 2,70 m, die Weite der Fahrbahn ließ sich mit 7,40 m rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Ebenso wird der Gaumen mit einer Weite von über 30 % der Schädellänge deutlich breiter.

de.wikipedia.org

Je größer der Winkel, desto höher die Flugbahn und desto geringer die Weite des Schlages.

de.wikipedia.org

Die Fassade schließt mit verschiedenartigen Zwerchgiebeln verschiedener Weiten.

de.wikipedia.org

Um eine maximale Weite zu erreichen wird der Golfball (auf dem Tee) erst in der Aufwärtsbewegung des Schlägers getroffen um den Backspin zu minimieren.

de.wikipedia.org

Weite Teile der Bevölkerung lebten bereits in guten Zeiten unterhalb des Existenzminimums.

de.wikipedia.org

Weite Teile des früheren Hüttenparks und der Standort des 2020 gesprengten Gasometers werden zukünftig für den Bau eine Verbrauchermarkts der Globus-Gruppe genutzt.

de.wikipedia.org