Weite im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Weite im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Wei·te¹ <-, -n> [vaitɛ] SUBST f

1. Weite (Weite Ausdehnung):

Weite

víðátta f

2. Weite (Länge):

Weite

lengd f

3. Weite (Breite):

Weite

vídd f

Wei·te² <-n> [vaitɛ] SUBST nt

Weite (Entfernung):

Weite

fjarlægð f

Wendungen:

das Weite suchen

taka til fótanna

I.weit [vait] ADJ

1. weit (räumlich/zeitlich ausgedehnt):

weit

langur

bis dahin ist es noch weit

það er enn langt þangað [til]

2. weit (breit):

weit

víður

weit (Meer, Wüste)

víðáttumikill

weit (Kleidung)

víður

weiter werden

víkka

II.weit [vait] ADV

1. weit (eine große Strecke):

weit

langt

... weiter

... lengra

am weitesten

lengst

es noch weit haben

eiga langt eftir

weit weg

langt í burtu

von weitem

úr fjarska

von weit her

langt að

2. weit räumlich (ganz):

weit

alveg

etw weit öffnen

opna e-ð upp á gátt

3. weit (erheblich):

weit

mjög

weit besser/schöner

miklu betra/skemmtilegra

weit hergeholt

langsótt

weit reichend

víðtækt

weit verbreitet

víða útbreitt

bei weitem/bei weitem nicht

miklu [lang]/ekki næstum því

bei weitem/bei weitem nicht

langt á eftir e-u

4. weit (zeitlich lang):

weit zurückliegen

vera langt síðan

Wendungen:

weit und breit

víðs vegar

so weit, so gut

þetta er gott svo langt sem það nær

jdn so weit bringen, dass er/sie etw tut

fá e-n til þess að gera e-ð

es weit [im Leben] bringen

komast langt [í lífinu]

das würde zu weit führen

það yrðu of miklar málalengingar

es weit gebracht haben

hafa náð langt

zu weit gehen

ganga of langt

mit etw Dat ist es nicht weit her

það er ekki mikið varið í e-ð

so weit kommt es [noch]

ég ætti nú ekki annað eftir

I.wei·ten [vaitn̩] VERB trans MODE

weiten

víkka

II.wei·ten [vaitn̩] VERB refl

sich weiten

víkka

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lichte Höhe/Weite

innmál hæðar/breiddar

[weit] verbreitet sein

hafa náð mikilli útbreiðslu

jdm weit voraus sein

vera langt á undan e-m

auf dem [weiten] Meer

út á [víðu] hafinu

wie weit ist es bis dorthin?

hvað er langt þangað?

das Boot trieb weit vom Kurs ab

bátinn rak langt af leið

Weite Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

über weite Strecken

langar leiðir

das Weite suchen

taka til fótanna

das Boot trieb weit vom Kurs ab

bátinn rak langt af leið

diesmal bist du entschieden zu weit gegangen

í þetta sinn gekkstu hreinlega of langt

jdn so weit bringen, dass er/sie etw tut

fá e-n til þess að gera e-ð

weite Kreise

breiður hópur

lichte Höhe/Weite

innmál hæðar/breiddar

auf dem [weiten] Meer

út á [víðu] hafinu

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Sprichw

sjaldan fellur eplið langt frá eikinni

es zog ihn in die weite Welt

hann laðaðist að hinni víðu veröld

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weite Teile des früheren Hüttenparks und der Standort des 2020 gesprengten Gasometers werden zukünftig für den Bau eine Verbrauchermarkts der Globus-Gruppe genutzt.

de.wikipedia.org

Der Innenraum, dessen ziegelrote Säulen und Dienste mit dem Weiß der Wandflächen kontrastieren, atmet Weite und lenkt den Blick zugleich in die Höhe.

de.wikipedia.org

Eine weitere Variante ist das Weiten mit Wirkmedien wie Öl oder Wasser.

de.wikipedia.org

Durch die Änderung der Technik im Laufe der Jahre konnten immer größere Weiten erreicht werden.

de.wikipedia.org

Longhitter schlagen dabei den Ball auf eine Weite von über 300 Meter (Rekord: 471 m, mit 50 km/h Rückenwind).

de.wikipedia.org

Sie gewann mit einer Weite von 24,00 Metern die Bronzemedaille.

de.wikipedia.org

Ebenso wird der Gaumen mit einer Weite von über 30 % der Schädellänge deutlich breiter.

de.wikipedia.org

Die Spannweite betrug 2,70 m, die Weite der Fahrbahn ließ sich mit 7,40 m rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Weite Teile der Inhaltsbereiche der Finanziellen Bildung sind nicht obligatorisch.

de.wikipedia.org

Bei einer Triplebarre ist ein Abweichung von +50cm in der Weite zulässig.

de.wikipedia.org