Übersetzungen für „belasten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

belasten VERB trans

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

επιβαρύνω, επιφορτίζω

2. belasten (bedrücken):

belasten

βαραίνω

zu viel Verantwortung belastet ihn

το βαραίνει πολύ μεγάλη ευθύνη

damit belaste ich mich nicht

δεν κάθομαι να τυραννιέμαι μ' αυτό

3. belasten JUR (beschuldigen):

belasten

επιβαρύνω

belastendes Material

επιβαρυντικό υλικό

4. belasten ÖKOL:

belasten

ρυπαίνω

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

η ατμόσφαιρα είναι μολυσμένη από ρύπους

5. belasten FIN (Konto):

belasten

χρεώνω

etw Akk mit einer Hypothek belasten

υποθηκεύω κάτι

6. belasten (debitieren):

ein Konto [mit 100 Euro] belasten

χρεώνω [100 ευρώ] σε λογαριασμό

jdn mit den Kosten belasten

χρεώνω κάποιον με δαπάνες

dafür werden wir Sie mit Euro 200 belasten

θα χρεωθείτε με 200 ευρώ γι' αυτό

7. belasten FIN (steuerlich beanspruchen):

jdn [mit etw Dat ] belasten

επιβαρύνω κάποιον φορολογικά [με κάτι]

jdn mit zu hohen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με πολύ υψηλούς φόρους

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με επιπλέον φόρους

etw mit Schulden belasten

επιβαρύνω κάτι με χρέη

Beispielsätze für belasten

hypothekarisch belasten

βαρύνω με υποθήκη

jdn [mit etw Dat ] belasten

επιβαρύνω κάποιον φορολογικά [με κάτι]

etw mit Schulden belasten

επιβαρύνω κάτι με χρέη

mit einem Nießbrauch belasten

βαρύνω με επικαρπία

etw Akk mit einer Hypothek belasten

υποθηκεύω κάτι

etw mit einer Hypothek belasten

βαρύνω κάτι με υποθήκη

jdn mit den Kosten belasten

χρεώνω κάποιον με δαπάνες

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με επιπλέον φόρους

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

ισοσκελίζω/χρεώνω/δεσμεύω λογαριασμό

ein Konto [mit 100 Euro] belasten

χρεώνω [100 ευρώ] σε λογαριασμό

jdn mit zu hohen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με πολύ υψηλούς φόρους

dafür werden wir Sie mit Euro 200 belasten

θα χρεωθείτε με 200 ευρώ γι' αυτό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde im Zuge der geschilderten Ereignisse stark belastet, überführt und seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.

de.wikipedia.org

Durch einen langsameren Abbaufortschritt wird das Hangende stärker belastet als durch einen zügigen.

de.wikipedia.org

Der Bau dieser Kreuzbastei erforderte große Erdbewegungen und belastete die Bürger mit Spanndiensten.

de.wikipedia.org

Als jedoch die Polizei erschien, hat sich die Jüdin gestellt, ohne die Helferin und deren Ehemann zu belasten.

de.wikipedia.org

Die Beziehung der beiden wurde jedoch durch zwei kurz aufeinander folgende Ereignisse belastet.

de.wikipedia.org

Dieses chirurgische Vorgehen belastet den Patienten weniger als frühere Implantationstechniken und führt sehr selten zu Komplikationen bei der Wundheilung.

de.wikipedia.org

Meist wird danach eine Scheibe auf das Gewinde geschraubt, weil diese während der Heilungsphase die Wunde am wenigsten belastet.

de.wikipedia.org

Ein „Leasehold“ kann mit einer Mortgage (Hypothek) oder Grundschuld () als Kreditsicherheit belastet werden.

de.wikipedia.org

Da die Pflanze eine gute Bienenweide darstellt, kann auch der Honig belastet sein.

de.wikipedia.org