Übersetzungen für „bewegen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB trans

1. bewegen (Gegenstand, Arm, Lippen):

bewegen

κινώ, κουναώ

2. bewegen (innerlich, aufwühlen):

bewegen

συγκινώ, ταράσσω

bewegte Zeiten

ανήσυχοι καιροί

das Meer war bewegt

η θάλασσα ήταν ταραγμένη

II . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB refl sich bewegen

1. bewegen (Auto, Person, Lippen):

sich bewegen

κινούμαι, κουνιέμαι

los, beweg dich! ugs

άντε, κουνήσου!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen zwischen +Dat

κυμαίνομαι μεταξύ +Gen

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

οι τιμές κυμαίνονται γύρω στα 100 ευρώ

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um +Akk

κινούμαι γύρω από

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> VERB trans (veranlassen)

bewegen

παρακινώ, παροτρύνω

was hat dich zu diesem Meinungswechsel bewogen?

τι σε παρακίνησε να αλλάξεις τη γνώμη σου;

sie ließ sich durch nichts zu diesem Schritt bewegen

τίποτε δεν την παρακίνησε να κάνει αυτό το βήμα

Beispielsätze für bewegen

jdn zu Konzessionen bewegen

παρακινώ κάποιον να κάνει παραχωρήσεις

sich auf eingefahrenen Gleisen bewegen

ακολουθώ την πεπατημένη

sich auf jedem Parkett bewegen können übtr

μπορώ να κινούμαι σε κάθε κοινωνικό περιβάλλον

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

οι τιμές κυμαίνονται γύρω στα 100 ευρώ

sie ließ sich durch nichts zu diesem Schritt bewegen

τίποτε δεν την παρακίνησε να κάνει αυτό το βήμα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ist der Zündzeitpunkt zu spät gewählt, hat sich der Kolben schon weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, bevor das Kraftstoff-Luft-Gemisch vollständig verbrannt ist.

de.wikipedia.org

Die Arbeiterinnen jagen einzeln und bewegen sich fast nur im Boden, in den Hohlräumen von Totholz oder in der Streuschicht.

de.wikipedia.org

In ihren Texten bewegt sie sich innerhalb der literarischen Konventionen ihrer Zeit.

de.wikipedia.org

Die Art kann sich nicht durch eigene Kraft bewegen, ist also nicht motil.

de.wikipedia.org

Die Figuren bewegen sich auf der Brücke und die Anzahl der Figuren ist deutlich weniger als im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Nach spätestens vier Stunden wird die Bake von einem der Satelliten erfasst, so dass sich die Alarmierungszeit etwa zwischen diesen beiden Werten bewegt.

de.wikipedia.org

Menschen, die sich in diesem Hyperraum bewegen, vernetzen und verlinken sich vielmehr, als dass sie sich voneinander abgrenzen.

de.wikipedia.org

Nach einer Notoperation durfte er sich einen Monat lang nicht bewegen.

de.wikipedia.org

So hatten die Geparde einen Anreiz, sich wie in freier Wildbahn viel zu bewegen und ihr Jagdverhalten auszuüben.

de.wikipedia.org

Dazu wurde ein Areal nordöstlich der Hauptbebauung geschaffen, bei dessen Bauarbeiten mehrere hundert Kubikmeter Erdreich bewegt werden mussten.

de.wikipedia.org