Übersetzungen für „bewegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈwe·gen¹ [bəˈveːgn̩] VERB trans

bewegen

bewegen

das hat mich schmerzlich bewegt

dat heeft me pijnlijk getroffen

etw von der Stelle bewegen

iets verplaatsen

be·ˈwe·gen² <bewog, bewogen> [bəˈveːgn̩] VERB trans (überreden)

bewegen

bewegen

bewegen

overhalen

be·ˈwe·gen³ [bəˈveːgn̩] VERB refl

bewegen

bewegen

bewegen

zich bewegen

bewegen

zich verroeren

ich möchte mich noch etwas bewegen

ik zou nog eventjes mijn benen willen strekken

Beispielsätze für bewegen

sich im Mittelfeld bewegen

in de middenmoot zitten

sich plump bewegen

zich plomp [o. onbeholpen] bewegen

sich im Kreis(e) bewegen [o. drehen]

in een kringetje ronddraaien ook fig.

sich hin und her bewegen

zich heen en weer bewegen

sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen

de oude sleur volgen

etw von der Stelle bewegen

iets verplaatsen

sich in neuen Bahnen bewegen

nieuwe wegen bewandelen

sich in Grenzen bewegen [o. halten]

binnen de perken blijven

ich möchte mich noch etwas bewegen

ik zou nog eventjes mijn benen willen strekken

etw von der Stelle bewegen [o. rücken]

iets verplaatsen

sich auf dem Parkett bewegen können übtr

zich vlot bewegen in de betere kringen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum einen sind sie schwerer als Vinyl-Schallplatten und können somit auf der Slipmat des Plattenspielers nicht so leicht bewegt werden.

de.wikipedia.org

Er verhandelte auch mit den Ruhrbergarbeitern, um diese zu einer größeren Fördermenge zu bewegen, und machte Vorschläge zur Neuformierung der Polizei.

de.wikipedia.org

Nach spätestens vier Stunden wird die Bake von einem der Satelliten erfasst, so dass sich die Alarmierungszeit etwa zwischen diesen beiden Werten bewegt.

de.wikipedia.org

In den Bäumen bewegen sie sich mit den verlängerten Hinterbeinen kletternd oder hüpfend fort.

de.wikipedia.org

Die Art kann sich nicht durch eigene Kraft bewegen, ist also nicht motil.

de.wikipedia.org

Menschen, die sich in diesem Hyperraum bewegen, vernetzen und verlinken sich vielmehr, als dass sie sich voneinander abgrenzen.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht, sich mit der Kamera zu bewegen und gleichzeitig Kameraschwenks zu machen.

de.wikipedia.org

Ist der Zündzeitpunkt zu spät gewählt, hat sich der Kolben schon weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, bevor das Kraftstoff-Luft-Gemisch vollständig verbrannt ist.

de.wikipedia.org

So hatten die Geparde einen Anreiz, sich wie in freier Wildbahn viel zu bewegen und ihr Jagdverhalten auszuüben.

de.wikipedia.org

Ziel der Nachreife ist vielmehr eine vollkommen gleichmäßige Viskoselösung; um ein besseres Durchmischen zu erreichen, wird die Lösung im Reifebehälter oft bewegt.

de.wikipedia.org