Übersetzungen für „darum“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (deshalb):

darum

γι' αυτό

sie hat es nur darum getan, weil …

το 'κανε μόνο και μόνο επειδή …

2. darum (räumlich):

darum

γύρω απ' αυτό

er fuhr darum herum

πήγαινε γύρω γύρω

3. darum (Phrasen):

es handelt sich darum, dass …

πρόκειται για το ότι …

darum geht es mir gar nicht

εγώ μιλάω για άλλο θέμα

ich bitte dich darum

σε παρακαλώ γι' αυτό

Beispielsätze für darum

sich darum kümmern, dass …

φροντίζω για να …

er fuhr darum herum

πήγαινε γύρω γύρω

ich bitte dich darum

σε παρακαλώ γι' αυτό

es handelt sich darum, dass …

πρόκειται για το ότι …

darum geht es mir gar nicht

εγώ μιλάω για άλλο θέμα

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

ich kümmere mich nicht groß darum

δεν το προσέχω ιδιαίτερα

sie hat es nur darum getan, weil …

το 'κανε μόνο και μόνο επειδή …

ich schere mich nicht darum, was er sagt

δε με νοιάζει τι λέει αυτός

ich wage (es) nicht, ihn darum zu bitten

δεν τολμώ να του το ζητήσω

er kehrt sich nicht darum, was die Leute sagen

δεν του καίγεται καρφί για το τι λέει ο κόσμος

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

δεν το νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihnen ging es darum, die spezifischen Unterdrückungserfahrungen schwarzer Frauen in den Mittelpunkt zu rücken.

de.wikipedia.org

Die niederländische Führung hatte sich ab 1939 darum bemüht, ihre Luftstreitkräfte mit ausländischen Flugzeugmustern auszurüsten.

de.wikipedia.org

Darum ist umstritten, ob es sich bei diesem Phänomen überhaupt um einen Stroop-Effekt handelt.

de.wikipedia.org

Es geht aber auch darum, seine Zeit sinnvoll zu nutzen und Spaß zu haben.

de.wikipedia.org

Sie verschwinden mit zunehmendem Alter wieder, beeinträchtigen die Sehfähigkeit nicht und müssen darum nicht behandelt werden.

de.wikipedia.org

Dabei geht es ihm nicht darum, die Weltmeere zu beherrschen, sondern darum, dass der Piratenkönig die Person mit der meisten Freiheit ist.

de.wikipedia.org

Es geht darum zu erfassen, was der erste Laut eines Wortes ist, wie es endet und dass manche Wörter sich reimen.

de.wikipedia.org

Eine vermutliche zehnte Szene ist durch den Einbau der Fenster nur noch als Fragment erhalten und darum nicht mehr identifizierbar.

de.wikipedia.org

Jedoch gilt die Ruhehaltung als am schwersten zu meistern, da es bei ihr darum geht, „die ganze Spannung aus Körper und Geist weichen zu lassen“.

de.wikipedia.org

Als letzter Mann war er die treibende Kraft der Mannschaft, der jederzeit die Elf ins Schlepptau nahm, und darum der perfekte Anführer des Teams.

de.wikipedia.org