Übersetzungen für „eingefahren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

eingefahren ADJ

Benutzereintrag

eingefahren (festgefahren: Vorstellungen)

παγιωμένος

I . ein|fahren irr VERB intr +sein (Zug)

einfahren in +Akk

φτάνω, εισέρχομαι σε

II . ein|fahren irr VERB trans

1. einfahren (beschädigen):

einfahren

σπάζω, ρίχνω

einen Zaun einfahren

γκρεμίζω ένα φράχτη με αμάξι

2. einfahren (Fahrgestell):

einfahren

ανασύρω

3. einfahren (Wagen):

einfahren

στρώνω

4. einfahren (Phrasen):

die Ernte einfahren

κάνω συγκομιδή

sich auf eingefahrenen Gleisen bewegen

ακολουθώ την πεπατημένη

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Belichtungsmesser war immer – auch bei eingefahrenem Objektiv – eingeschaltet.

de.wikipedia.org

Wegen eines möglichen Auftretens des Nitritpeaks sollte auch in lange eingefahrenen Aquarien die Besatzdichte an Fischen nur vorsichtig erhöht werden.

de.wikipedia.org

Weltweit hat er bis 2002 noch zusätzlich 35 Turniersiege eingefahren.

de.wikipedia.org

Die nächste Meisterschaft wurde hier dann nach der Saison 1975/76 eingefahren.

de.wikipedia.org

In der Steigerung stehen geistige Trampelpfade für besonders stures, phantasieloses, eingefahrenes Denken.

de.wikipedia.org

Durch die eingefahrene Redesituation bleibt die geistige Entwicklung der Figuren aus, die notwendig wäre, um die Situation zu meistern.

de.wikipedia.org

Es ist nur bei eingefahrenen Landeklappen und bei manuellem Flug aktiv.

de.wikipedia.org

Viele, aber nicht alle Klischees lassen sich deswegen als abgegriffene Redewendungen auffassen, die eingefahrene Vorurteile repräsentieren.

de.wikipedia.org

Weniger Punkte hatte das Team in seiner über 30-jährigen Geschichte nie eingefahren.

de.wikipedia.org

Dies tut er, um eine zeitgemässe Erinnerungskultur und Erinnerungspädagogik jenseits eingefahrener Gedenkritualezu schaffen.

de.wikipedia.org