Übersetzungen für „gewünscht“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . wünschen [vʏnʃən] VERB trans

1. wünschen (wollen, fordern):

wünschen

επιθυμώ

wen wünschen Sie zu sprechen?

με ποιον επιθυμείτε να μιλήσετε;

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

η συμπεριφορά του θα μπορούσε να είναι πολύ καλύτερη

2. wünschen (für jdn erbitten):

wünschen

εύχομαι

ich wünsche Ihnen gute Besserung!

σας εύχομαι περαστικά!

er wünschte uns eine gute Reise

μας ευχήθηκε καλό ταξίδι

II . wünschen [vʏnʃən] VERB refl

wünschen sich wünschen:

sich wünschen

επιθυμώ

ich habe mir ein Klavier zum Geburtstag gewünscht

για τα γενέθλιά μου θα ήθελα ένα πιάνο

du darfst dir von mir etwas wünschen

μπορείς να μου ζητήσεις κάτι

sie haben alles, was man sich nur wünschen kann

έχουν οτιδήποτε μπορεί να επιθυμήσει κανείς

ich wünschte mir, dass …

ευχόμουν να …

Beispielsätze für gewünscht

ich habe mir ein Klavier zum Geburtstag gewünscht

για τα γενέθλιά μου θα ήθελα ένα πιάνο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Abteilungen Metallkunde und Elektrochemie zählen zu den ursprünglichen Arbeitsgebieten, die vor allem auch durch die ansässigen Unternehmen in der Gold- und Silberstadt gewünscht waren.

de.wikipedia.org

Im kompletten Innenbereich war eine moderne Lüftungsanlage verbaut, die Gäste konnten in den einzelnen Zimmern die Frischluftzufuhr in Sachen Temperatur selbst regulieren und wenn gewünscht aus acht verschiedenen Duftnoten wählen.

de.wikipedia.org

Zivilrechtlich sind Rechtsgeschäfte, die steuerlich als Gestaltungsmissbrauch bewertet werden, voll wirksam, weil ihr Rechtserfolg von beiden Seiten gewünscht ist.

de.wikipedia.org

Der Bewerber bringt Personalausweis und soweit gewünscht Impfbuch, Allergiepass und ggf.

de.wikipedia.org

Beispielsweise ist die zellwachstumshemmende (antiproliferative) Wirkung der Glucocorticoide bei Patienten mit Psoriasis gewünscht, da einer Schuppenbildung entgegengewirkt wird.

de.wikipedia.org

Sie wird in der modernen Architektur vor allem dort eingesetzt, wo außerordentlich ästhetische Aspekte gewünscht werden.

de.wikipedia.org

Er muss kein Ei enthalten, wird jedoch eine besondere Knusprigkeit gewünscht, kann ein Ei oder ein Eigelb untergerührt werden.

de.wikipedia.org

Aber er kann nicht zurück, bevor sie sich irgendwas gewünscht hat.

de.wikipedia.org

Formelhafte Redewendungen sind danach möglichst zu vermeiden; gewünscht wird eine natürliche authentische Ausdrucksweise.

de.wikipedia.org

Der Effekt der Mehrfachbelichtung kann gerade bei Porträtaufnahmen gewünscht sein; es verleiht diesen Aufnahmen eine besondere Lebendigkeit.

de.wikipedia.org