Übersetzungen für „näher“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . näher [ˈnɛːɐ] Komp von nah(e) ADJ

1. näher (zeitlich, räumlich):

näher

πλησιέστερος, κοντινότερος

die nähere Umgebung

η κοντινότερη περιοχή

2. näher (genauer):

näher

λεπτομερέστερος, ακριβέστερος

bei näherer Betrachtung

με μια λεπτομερέστερη παρατήρηση

über dieses Thema weiß ich nichts Näheres

δεν ξέρω λεπτομέρειες για αυτό το θέμα

II . näher [ˈnɛːɐ] Komp von nah(e) ADV

1. näher (räumlich, zeitlich):

näher

κοντινότερα

bitte treten Sie näher!

πλησιάστε, παρακαλώ!

2. näher (enger, genauer):

näher

καλύτερα

jdn näher kennen lernen

γνωρίζω κάποιον καλύτερα

das musst du mir näher erläutern

αυτό πρέπει να μου το εξηγήσεις καλύτερα

Siehe auch: nahe , nah

nahe [ˈnaːə] ADJ ADV PREP

nahe s. nah

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

nah

κοντά

etw Akk von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten übtr

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +Dat geh

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

Näher <-s, -> SUBST m

Näher

ράφτης m

Näherin <-, -nen> SUBST f

Näherin

ράφτρα f

Beispielsätze für näher

näher kommen

πλησιάζω

näher heran!

πιο κοντά!

näher rücken übtr

πλησιάζω

jdn näher kennen lernen

γνωρίζω κάποιον καλύτερα

je näher, umso besser

όσο πιο κοντά τόσο το καλύτερο

bitte treten Sie näher!

πλησιάστε, παρακαλώ!

jdn näher kennenlernen

γνωρίζω κάποιον καλύτερα

[jdm] etw genauer [o. näher] detaillieren

δίνω [σε κάποιον] ακριβέστερες [ή περισσότερες] λεπτομέρειες για κάτι

Substantive werden durch Adjektive näher bestimmt

τα επίθετα προσδιορίζουν τα ουσιαστικά

er begründete seine Meinung nicht näher

δεν τεκμηρίωσε λεπτομερέστερα τη γνώμη του

das musst du mir näher erläutern

αυτό πρέπει να μου το εξηγήσεις καλύτερα

es liegt näher, einen Kompromiss zu schließen

συνιστάται να κάνουμε έναν συμβιβασμό

mit der Zeit kamen sie einander näher

με τον καιρό πλησίασαν ο ένας τον άλλο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einer nicht näher identifizierten Stadt lebt die Ehefrau eines Akademikers, die offenbar fast körperlos und unsterblich ist.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel war die Wiedereinführung einer absoluten Erbmonarchie, tatsächlich aber kam sie dem Faschismus immer näher.

de.wikipedia.org

Doch die Gruppe scheitert am Misstrauen untereinander: Jeder Versuch, dem Tod zu entkommen, bringt die Gruppe ihm nur näher.

de.wikipedia.org

Erst nach und nach befasste man sich näher mit den Fragen, die sie aufwarfen, etwa dem Problem der Dimensionen.

de.wikipedia.org

Um weitere Aufmerksamkeit zu verhindern, entfernten die Grenzsoldaten alle Spuren, ohne den Ort näher zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Je näher der Besucher dem Hauptgebäude des Skulpturenmuseums Glaskasten kommt, desto dichter wird die Anzahl der Objekte.

de.wikipedia.org

Im Handel sind noch größere N×N×N-Drehpuzzles erhältlich, auf die hier aber nicht näher eingegangen wird.

de.wikipedia.org

Obwohl er versucht hat sich umzubringen, macht er einen sympathischen Eindruck, und man hat das Gefühl, ihn „näher kennenlernen zu wollen“.

de.wikipedia.org

Sie lernen sich näher kennen, und es entwickelt sich ein sexuelles Zweckbündnis mit hitzigen Quickies.

de.wikipedia.org

Zudem ergaben Positionsbestimmungen, dass sie gegen eine südliche Eisdrift anmarschierten und dass die täglich zurückgelegten Strecken sie nicht zwangsläufig ihrem Ziel näher brachten.

de.wikipedia.org