Übersetzungen für „rächen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . rächen [ˈrɛçən] VERB trans

jdn/etw rächen

παίρνω εκδίκηση για κάποιον/κάτι

II . rächen [ˈrɛçən] VERB refl sich rächen

1. rächen (Rache nehmen):

sich rächen

εκδικούμαι

ich werde mich an ihm für seine Tat rächen

θα τον εκδικηθώ για την πράξη του

2. rächen (böse Folgen haben):

sich rächen

πληρώνομαι

Dummheit rächt sich

οι βλακείες πληρώνονται

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SUBST m

1. Rachen ANAT:

Rachen

φάρυγγας m

jdm etw Akk in den Rachen werfen übtr

χαραμίζω κάτι για κάποιον

2. Rachen (eines Tieres):

Rachen

σαγόνια nt Pl

Beispielsätze für rächen

jdn/etw rächen

παίρνω εκδίκηση για κάποιον/κάτι

ich werde mich an ihm für seine Tat rächen

θα τον εκδικηθώ για την πράξη του

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er will sich an Blackbeard für den Tod seines Vaters rächen.

de.wikipedia.org

Das humorreiche Spiel handelt von Weltraum-Hühnern, die sich aus Rache für die Tierquälerei auf der Erde an den Erdenbewohnern rächen wollen.

de.wikipedia.org

Von Anfang an nehmen sie wenig Rücksicht auf ihre Umwelt, wofür sich die Natur später rächt.

de.wikipedia.org

Da er nun seine Schwester gerächt hat und damit das einzige Ziel seines Lebens erreicht ist, begeht er Suizid.

de.wikipedia.org

Sie will sich an der Seekönigin rächen, die ihren Mann in eine Muschel verwandelt hat.

de.wikipedia.org

Vielmehr will sie sich auf eine andere Art rächen, sie will, dass der oder diejenige ein Leben lang unter Schuldgefühlen leiden muss.

de.wikipedia.org

Daraufhin kehrt er zurück, um ihn zu rächen.

de.wikipedia.org

Dieses rächte sich drei Minuten später, als eine Ecke der Spanier mit dem Kopf verlängert wurde.

de.wikipedia.org

Nun rächt sich sein herablassendes Verhalten den Mitgefangenen und Wärtern gegenüber und er lernt die harte Realität des Gefängnisalltags kennen.

de.wikipedia.org

Dies sollte sich beinahe rächen, da die Algerier nach dem Seitenwechsel offensiv mutiger agierten und sich so mehrere Torchancen erspielten.

de.wikipedia.org