Übersetzungen für „rahmen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

rahmen [ˈraːmən] VERB trans

rahmen

πλαισιώνω

rahmen

κορνιζάρω

Rahmen <-s, -> [ˈraːmən] SUBST m

1. Rahmen (Bilderrahmen):

Rahmen

κορνίζα f

Rahmen

κάδρο nt

2. Rahmen AUTO:

Rahmen

πλαίσιο nt

Rahmen

σασί nt

3. Rahmen (Fensterrahmen, Türrahmen):

Rahmen

κούφωμα nt

4. Rahmen (Fahrradrahmen):

Rahmen

σκελετός m

5. Rahmen übtr (Bereich):

Rahmen

πλαίσιο nt

Rahmen

περιθώριο nt

eine Feier im kleinen Rahmen

μια γιορτή σε στενό κύκλο

im Rahmen des Möglichen

στα πλαίσια του δυνατού

aus dem Rahmen fallen

διαφέρω από το σύνολο

den Rahmen sprengen

ξεπερνώ τα πλαίσια

Beispielsätze für rahmen

im Rahmen des Möglichen

στα πλαίσια του δυνατού

aus dem Rahmen fallen

διαφέρω από το σύνολο

den Rahmen sprengen

ξεπερνώ τα πλαίσια

eine Feier im kleinen Rahmen

μια γιορτή σε στενό κύκλο

das sprengt den Rahmen meines Vortrags

αυτό είναι έξω από το θέμα της ομιλίας μου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Flügel und Rahmen werden über Fensterbeschläge miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Der äußere Rahmen, in welchen die zu öffnenden Flügel oder eine Festverglasung eingefügt werden, wird heute meist als Blendrahmen bezeichnet.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen wurde auch eine Erneuerung der Grüfte des Chores unternommen.

de.wikipedia.org

Das Treibzahnrad ist in einem besonderen Rahmen gelagert, der auf der zweiten und dritten Achse aufliegt.

de.wikipedia.org

Der Kongress arbeitet im Rahmen der Projekte in enger Kooperation mit den verschiedenen Teilen des Europarates zusammen.

de.wikipedia.org

1964 wurde das Kino im Rahmen des damaligen Kinosterbens geschlossen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1991 folgte ein größerer Umbau im Rahmen des Projektes „Raststätte der Zukunft“.

de.wikipedia.org

Es ergibt sich ein geschlossener, kastenförmiger Hohlraum zwischen den beiden Glasflächen und dem Rahmen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen ihrer Möglichkeiten können sie dabei kleinere Offensiven oder Rückzugsgefechte führen.

de.wikipedia.org

Richter musste sich wegen einer angenommenen Geldspende im Rahmen des Wahlkampfes 1998/99 und des damit einhergehenden Vorwurfs der Untreue vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org