annehme im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für annehme im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạn|neh·men unreg VERB trans

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen

taka á móti

annehmen von +Dat

taka við frá +Dat

2. annehmen WIRTSCH (in Auftrag nehmen):

annehmen

taka að sér

3. annehmen (akzeptieren):

annehmen

samþykkja

4. annehmen (meinen):

etw [von jdm] annehmen

ganga út frá e-u [hjá e-m]

5. annehmen (voraussetzen):

annehmen

gera ráð fyrir

6. annehmen (sich zulegen):

annehmen

taka upp

7. annehmen (zulassen):

annehmen Patienten, Schüler

taka við

8. annehmen (sich entwickeln):

der Konflikt nimmt immer schlimmere Ausmaße an

deilan síharðnar [or fer síversnandi]

Gestalt annehmen

taka á sig mynd

9. annehmen (adoptieren):

annehmen

ættleiða

II.ạn|neh·men unreg VERB refl

1. annehmen (sich kümmern):

sich jds Gen annehmen

taka e-n að sér

2. annehmen (erledigen):

sich einer S. Gen annehmen

sjá um e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Haltung annehmen MILIT

vera í viðbragðsstöðu

die Herausforderung annehmen

taka áskoruninni

bin ich falsch/recht berichtet, wenn ich annehme ...?

hef ég á röngu/réttu að standa ef ég geri ráð fyrir ...?

[feste] Gestalt annehmen

taka á sig [endanlega] mynd

Besorgnis erregende/größere Ausmaße annehmen

verða ógnvekjandi að umfangi/stærð

Form annehmen

fá á sig lögun

Form annehmen

í formi e-s

ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen

ég hef reynt bæði með góðu og illu en hún tekur ekki sönsum

annehme Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[feste] Gestalt annehmen

taka á sig [endanlega] mynd

Haltung annehmen MILIT

vera í viðbragðsstöðu

die Herausforderung annehmen

taka áskoruninni

Form annehmen

fá á sig lögun

Form annehmen

í formi e-s

bin ich falsch/recht berichtet, wenn ich annehme ...?

hef ég á röngu/réttu að standa ef ég geri ráð fyrir ...?

Besorgnis erregende/größere Ausmaße annehmen

verða ógnvekjandi að umfangi/stærð

ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen

ég hef reynt bæði með góðu og illu en hún tekur ekki sönsum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die vertikale Dimension hingegen entstamme dem Hellenismus und betone den nicht-historischen oder transhistorischen Charakter, der universalere Züge annehme und z. B. in der johanneischen Logos-Christologie zum Ausdruck komme.

de.wikipedia.org

Dies sei unverständlich, wenn man annehme, dass er seine Quelle selbst erdichtet habe.

de.wikipedia.org

Das meiste blüht ohne mein Zutun; manchmal bleibt jemand stehen, von dem ich annehme, daß er mich beneidet.

de.wikipedia.org

In seinem 1934 gestellten Aufnahmeantrag legte er dar, dass er annehme, „seine konservative, aristokratische Staatsauffassung und die Förderung des Individualismus auch weiterhin vertreten zu können“.

de.wikipedia.org

Und ich selbst glaube nun – wenn ich mir genau ansehe, was hier geschrieben steht, und das als wahr annehme – dass auch ich ein Bürger eurer Stadt bin.

de.wikipedia.org

Zur Menschenliebe gehöre, dass man „eine beständige Munterkeit andern gerne zu dienen“ in sich erhalte, die Gelegenheit dazu suche und mit Vergnügen annehme.

de.wikipedia.org

Das sei kaum einleuchtend, wenn man annehme, dass er seine Quelle selbst erdichtet habe.

de.wikipedia.org

Wer hier eine akzidentelle Beziehung annehme, verrate damit nicht nur seine Unwissenheit, sondern seine törichte Rohheit.

de.wikipedia.org

Dieser Ansatz habe den Vorteil, dass er keine qualitativen „Sprünge“ beim Übergang von unbelebter zu belebter Materie annehme.

de.wikipedia.org