drang im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für drang im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

drang [ˈdraŋ] VERB

drang Imperf von dringen

Siehe auch: dringen

drin·gen <drạng, gedrụngen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen +sein (stoßen):

durch/in etw Akk dringen

smjúga inn í/[í] gegnum e-ð

durch die Bewölkung/den Nebel dringen

smjúga gegnum skýin/þokuna

2. dringen +sein (vordringen):

an etw Akk/zu jdm dringen

komast að e-u/e-m

an die Öffentlichkeit dringen

berast til almennings

3. dringen +haben (auf etw bestehen):

auf etw Akk dringen

standa fast á e-u

4. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw Dat] in jdn dringen

þrýsta á e-n [með e-u]

Drang <-[e]s, Dränge> [ˈdraŋ, Pl ˈdrɛŋə] SUBST m

Drang

löngun f

Drang

þrá f

ein starker Drang

sterk þrá/löngun

einen Drang haben[, etw zu tun]

finna fyrir knýjandi þörf [til að gera e-ð]

drin·gen <drạng, gedrụngen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen +sein (stoßen):

durch/in etw Akk dringen

smjúga inn í/[í] gegnum e-ð

durch die Bewölkung/den Nebel dringen

smjúga gegnum skýin/þokuna

2. dringen +sein (vordringen):

an etw Akk/zu jdm dringen

komast að e-u/e-m

an die Öffentlichkeit dringen

berast til almennings

3. dringen +haben (auf etw bestehen):

auf etw Akk dringen

standa fast á e-u

4. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw Dat] in jdn dringen

þrýsta á e-n [með e-u]

drang Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

durch die Bewölkung/den Nebel dringen

smjúga gegnum skýin/þokuna

an die Öffentlichkeit dringen

berast til almennings

[mit etw Dat] in jdn dringen

þrýsta á e-n [með e-u]

ein starker Drang

sterk þrá/löngun

einen Drang haben[, etw zu tun]

finna fyrir knýjandi þörf [til að gera e-ð]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine mindere Herkunft entspricht der anfänglichen Lage der verbannten Helden der anderen drei Romane, sein Aufstiegswille deren Drang nach Erringung der Macht.

de.wikipedia.org

Als er zu Hause blutüberströmt am Boden lag, drang der Mob in seine Wohnung ein und setzte auch diese in Brand.

de.wikipedia.org

Die Publikationen lassen ein hohes Maß an Selbstgerechtigkeit und einen tiefen Drang nach Selbstdarstellung erkennen.

de.wikipedia.org

Sie können sich in Beschwerden wie Erröten, Händezittern, Übelkeit oder Drang zum Wasserlassen äußern.

de.wikipedia.org

Das Angstgeschrei der Menschen und Tiere, die sich durch das immer höher steigende Wasser hindurch arbeiteten, drang nun auch in die Ratstube hinauf.

de.wikipedia.org

Dazu gehören neben Schuld- und Minderwertigkeitsgefühlen vor allem Existenzangst, Antriebsschwäche, Unrast, Stimmungsschwankungen, Realitätsverlust, der Drang zum Idealisieren, unerfüllbarer Kreativitätsdrang, Melancholie, Megalomanie, extreme Vulnerabilität, Psychose und (euphorische) Suizidneigung.

de.wikipedia.org

Außerdem riss die See ein Walboot aus den Davits, Seewasser drang in die Kesselräume ein und löschte einige Feuer.

de.wikipedia.org

Wenige Wochen vor dem Unglück drang so viel Erdgas in das Bohrloch, dass an Deck der Bohrplattform ein Notstopp aller potentiell feuergefährlichen Aktivitäten verhängt werden musste.

de.wikipedia.org

So bleibt die Vision der Nachhaltigkeit eine virtuelle Realität und wird dem realen Drang nach globalen Märkten nur übergestülpt.

de.wikipedia.org

Um Wachstum und Kundenbindung in einem umkämpften Markt zu gewährleisten, realisieren führende Unternehmen immer mehr den Drang, ihren Servicebereich sowie beispielsweise das Ersatzteilmanagement zu verbessern.

de.wikipedia.org