geläutet im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für geläutet im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.läu·ten [ˈlɔytn̩] VERB intr

läuten Klingel, Telefon

hringja

läuten Glocke a.

klingja

läuten (feierlich)

óma

nach jdm läuten

hringja eftir e-m

Wendungen:

ich habe davon läuten gehört, dass ...

ég hef heyrt þann orðróm á kreiki að ...

II.läu·ten [ˈlɔytn̩] VERB intr unpers es läutet

1. läuten regional (Glocken ertönen):

es läutet

klukkurnar hringja

2. läuten (die Türklingel/Schulglocke ertönt):

es läutet

dyrabjallan/skólabjallan hringir

es hat geläutet

það var hringt

es läutet sechs Uhr

klukkan slær sex

lau·ten [ˈlautn̩] VERB intr

1. lauten (zum Inhalt haben):

lauten

hljóða

wie lautet der letzte Absatz?

hvernig hljóðaði síðasta greinin?

die Anklage lautete auf Erpressung

ákæran hljóða upp á kúgun

2. lauten (ausgestellt sein):

auf jdn/jds Namen lauten

vera á nafni e-s

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sie empfingen den Sprecher mit lauten Buhrufen

þeir tóku á móti ræðumanni með því að púa hástöfum

Sturm läuten

liggja á dyrabjöllunni

geläutet Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich habe davon läuten gehört, dass ...

ég hef heyrt þann orðróm á kreiki að ...

es hat geläutet

það var hringt

Sturm läuten

liggja á dyrabjöllunni

sie empfingen den Sprecher mit lauten Buhrufen

þeir tóku á móti ræðumanni með því að púa hástöfum