herauslaufen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für herauslaufen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

hi·na̱u̱s|lau·fen VERB intr unreg +sein

1. hinauslaufen (nach draußen laufen):

hinauslaufen

hlaupa út

2. hinauslaufen (gleichbedeutend mit etw sein):

auf etw Akk hinauslaufen

vera/ [or þýða] sama og e-ð

auf was soll das hinauslaufen?

hvað á þetta að þýða?

auf dasselbe hinauslaufen

vera það sama

auf dasselbe hinauslaufen

koma í sama stað niður

a̱u̱s|lau·fen unreg VERB intr +sein

1. auslaufen aus +Dat (wegen Undichtheit):

auslaufen (herauslaufen)

renna út +Dat úr +Dat

auslaufen (herauslaufen)

leka

auslaufen (Inhalt austreten lassen)

leka

2. auslaufen (Hafen verlassen):

auslaufen nach +Akk

vinda upp segl til +Gen

3. auslaufen (nicht fortgeführt werden):

auslaufen

vera hætt

4. auslaufen (enden):

auslaufen

ljúka

auslaufen Vertrag

ganga [or falla] úr gildi

5. auslaufen (zum Stillstand kommen):

auslaufen

stöðvast

auslaufen Läufer a.

slappa af

he·ra̱u̱s|le·sen VERB trans unreg

1. herauslesen (durch Lesen deuten):

herauslesen aus +Dat

lesa úr +Dat

2. herauslesen (aussondern):

herauslesen aus +Dat

tína úr úr +Dat

E̱i̱s·lau·fen <-s> SUBST nt kein Pl

Eislaufen

skautahlaup nt

A̱u̱s·lauf·rohr SUBST nt GEOL

Auslaufrohr

frárennslisgöng nt Pl

A̱u̱s·lauf <-[e]s> SUBST m

1. Auslauf kein Pl (Bewegungsfreiheit):

Auslauf

æfing f

Auslauf (für Tiere)

hreyfirými nt

Auslauf (für Kinder)

leikrými nt

2. Auslauf (Ausfluss):

Auslauf

úttak nt

e̱i̱s|lau·fen VERB intr unreg +sein

eislaufen

hlaupa á skautum

lo̱s|lau·fen VERB intr unreg +sein

loslaufen

hlaupa af stað

A̱u̱s·lauf·mo·dell SUBST nt

Auslaufmodell

gerð f vöru sem hætt hefur verið að framleiða

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Geschichte ist also kein typischer Text, der auf eine Pointe herausläuft, sondern eine Geschichte, die auf einen Erkenntnisvorgang zusteuert.

de.wikipedia.org

Hierbei injizierte er Tusche über die Nierenarterie in die Niere und beobachtete, dass über den Harnleiter eine klare Flüssigkeit herauslief.

de.wikipedia.org

Der kühne Entwurf erregte die Gemüter einiger Stadtväter, denn es war kein Löwe, Frosch oder Fisch, dem das Wasser zum Munde herauslief, sondern ein sprühendes Fabeltier.

de.wikipedia.org

Im Ziel hatte sie beeindruckende 50 Sekunden Vorsprung herausgelaufen.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Wartezeit wird der Schlauch so weit abgesenkt, dass der Schaum, der sich noch nicht gesetzt hat, aus dem Schlauch herausläuft.

de.wikipedia.org

Als Torhüter gehörte das Herauslaufen und die Fußabwehr zu seinen Stärken; doch er war nicht nur auf Spielfeld vielseitig einsetzbar.

de.wikipedia.org

Der Tormann glänzte vor allem durch seine Reflexe auf der Linie und seine Schnelligkeit beim Herauslaufen.

de.wikipedia.org

Hier wiederholt sich das dargestellte Element Wasser dadurch, dass aus dem unteren Fotorand Wasser herausläuft.

de.wikipedia.org

Als Voraussetzung gilt ein durchgängiges Profil, welches durch eine annähernd passgenaue Öffnung auf der einen Seite in die Vakuumkammer hineinlaufen und auf der anderen Seite herauslaufen kann.

de.wikipedia.org

Eine moderne Rollenzeitungsdruck-Maschine fertigt mehrere Bücher in einem Durchgang gleichzeitig, die dann aus dem Falzausgang der Maschine als bereits fertig zusammengetragene Zeitungen oder Zeitungsteile herauslaufen.

de.wikipedia.org