schneiden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schneiden im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.schnei·den <schnịtt, geschnịtten> [ˈʃnaidn̩] VERB trans

1. schneiden (zerteilen):

schneiden

skera

Wurst in die Suppe schneiden

brytja pylsu ofan í súpuna

2. schneiden (kürzen):

schneiden

klippa

3. schneiden (gravieren):

schneiden

rista

schneiden

grafa

4. schneiden (knapp einscheren):

jdn schneiden

svína fyrir e-n

5. schneiden FILM:

schneiden

klippa

6. schneiden (meiden):

jdn schneiden

látast ekki sjá e-n

II.schnei·den <schnịtt, geschnịtten> [ˈʃnaidn̩] VERB refl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

skera sig

sich in den Finger schneiden

skera sig í fingurinn

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

skerast

sich schneiden

mætast

Wendungen:

sich [gründlich] geschnitten haben

hafa skjátlast [hrapalega] í e-u

Schnei·de <-, -n> [ˈʃnaidə] SUBST f

Schneide

egg f

Schneide

[hnífs]blað nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Grimassen schneiden

fetta sig og bretta

stufig schneiden

klippa í styttur

[jdm] eine Fratze schneiden

fetta sig og bretta [framan í e-n]

sich Dat o Akk ins eigene Fleisch schneiden

skaða sig

sich Dat o Akk ins eigene Fleisch schneiden

skaðast

sich Dat die Haare schneiden lassen

láta klippa sig

ich lasse mir die Haare schneiden

ég ætla að láta klippa á mér hárið

schneiden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[jdm] eine Fratze schneiden

fetta sig og bretta [framan í e-n]

Wurst in die Suppe schneiden

brytja pylsu ofan í súpuna

sich in den Finger schneiden

skera sig í fingurinn

sich Dat o Akk ins eigene Fleisch schneiden

skaða sig

sich Dat o Akk ins eigene Fleisch schneiden

skaðast

Grimassen schneiden

fetta sig og bretta

ich lasse mir die Haare schneiden

ég ætla að láta klippa á mér hárið

sich Dat die Haare schneiden lassen

láta klippa sig

stufig schneiden

klippa í styttur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren begann sie, sich in die Arme zu schneiden, um ihren Schmerz und Selbsthass vermeintlich abfliessen zu lassen.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

Um den Zapping-Effekt zu erzielen, wurde zwischen die Clips das früher typische Zapping-Rauschen geschnitten.

de.wikipedia.org

Oft schnitt er ein Muster über ein anderes.

de.wikipedia.org

Es wurde aus zahlreichen Planen zusammengeknüpft, die aufgrund des elliptischen Grundrisses jeweils unterschiedlich geschnitten sein mussten.

de.wikipedia.org

1928 stellte er die These auf, es sei nicht so wichtig, wie die Einstellungen aufgenommen, sondern wie sie geschnitten wurden.

de.wikipedia.org

Andere Bestandteile wie Steine oder Ziegel wurden aus Styropor oder Styrodur geschnitten und dann farblich realistisch gestaltet.

de.wikipedia.org

Die üblicherweise im Fernsehen ausgestrahlte, synchronisierte Fassung ist geschnitten – der Schluss des Films ergibt daher keinen Sinn.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren Filmschnipsel die beim Schneiden des Films übergebliebenen Ausschnitte.

de.wikipedia.org