Übersetzungen für „Land“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Land <-[e]s, Länder> SUBST nt

1. Land:

Land

terra f

das Land bestellen

coltivare la terra

2. Land:

an Land gehen (Festland)

scendere a terra

3. Land (ländliche Gegend):

Land

campagna f

das weite Land

l’aperta campagna

auf dem Land leben

vivere in campagna

4. Land (Staat):

Land

paese m

5. Land (Bundesland):

Land

Land m

Wendungen:

die Zeit ging ins Land poet

il tempo passò

Land sehen

= vedere profilarsi una via d’uscita

etwas an Land ziehen ugs

impossessarsi di qc

jemanden an Land ziehen hum

assicurarsi la collaborazione di qn

zu Lande

per terra

andere Länder, andere Sitten

paese che vai, usanza che trovi

hier zu Lande → hierzulande

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Siehe auch: hierzulande

hierzulande ADV

hierzulande

in questo paese

EU-Land <-[e]s, -länder> [eˈu-] SUBST nt

EU-Land

stato m (membro) dell’Unione Europea

landen VERB intr +sein

1. landen FLUG :

landen

atterrare

2. landen (Vögel):

landen

posarsi

3. landen SCHIFF :

landen

approdare

4. landen (gelangen):

landen ugs

(andare a) finire

bei Freunden landen

finire a casa di amici

das Auto landete an einem Baum

l’auto andò a finire contro un albero

Wendungen:

bei jemandem nicht landen (können)

non aver successo con qn

bei mir landet er mit seinem Gerede nicht!

coi suoi discorsi con me non attacca!

einen Sieg landen

riportare una vittoria

einen Volltreffer landen SPORT

colpire in pieno

einen Volltreffer landen fig

fare centro

länden VERB trans reg

länden

ripescare, riportare a riva

Beispielsätze für Land

Land sehen

= vedere profilarsi una via d’uscita

Land vermessen

misurare un terreno

auf dem Land leben

vivere in campagna

ein gesegnetes Stück Land

un terreno fertile

jemanden an Land ziehen hum

assicurarsi la collaborazione di qn

auf dem platten Land

in pianura

dem Meer Land abgewinnen

strappare terra al mare

ein Land wird dezimalisiert

un Paese adotta il sistema decimale

in Stadt und Land

in tutto il paese

ein dicht bevölkertes Land

un paese densamente popolato

100 Ar Land

100 are di terreno

das Land bestellen

coltivare la terra

an Land gehen (Festland)

scendere a terra

das weite Land

l’aperta campagna

auf dem Land +dat

in campagna

ein Land brandschatzen

taglieggiare un paese (con la minaccia di metterlo a ferro e fuoco)

ein unerschlossenes Land

una terra inesplorata

ein unermessliches Land

una terra sconfinata

ein energiearmes Land

un paese con scarse risorse energetiche

etwas an Land ziehen ugs

impossessarsi di qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Angebot an Filmen ist in diesen Ländern sehr eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Die wenigen Überlebenden hatten naturgemäß andere Sorgen, insbesondere mussten sie Zeugnisse und Dokumente im Land sichten und erhalten.

de.wikipedia.org

Wie kann er in ein so verrottetes Land zurück?

de.wikipedia.org

In etwa einhundert zum Teil aufwändig gestalteten Pavillons befanden sich Ausstellungsstücke aus mehreren Regionen und Ländern, aber auch zu verschiedenen Gebieten der Volkswirtschaft.

de.wikipedia.org

Die afrobolivianische Bevölkerungsgruppe zählt erst seit der Verfassungsänderung 2009 zu den 36 anerkannten Minderheiten im Land.

de.wikipedia.org

Über Rassismus im Fußball wird aus zahlreichen Ländern berichtet.

de.wikipedia.org

Infolge kriegerischer Ereignisse verödete das Land und viele Bauern des Eichsfeldes verließen ihre Dörfer, um in den Städten nach Arbeit zu suchen.

de.wikipedia.org

Dabei verbrachte er etwa ein Jahr außer Landes.

de.wikipedia.org

2006 wurde der Park von dem Investoren zurückgebaut, das Land von Freizeit- in Wohnimmobilien umgestaltet und das gesamte Inventar des Wasserparks verkauft und entfernt.

de.wikipedia.org

Die Anlage ist mit einer Kapazität von 51.295 Plätzen das drittgrößte Stadion des Landes.

de.wikipedia.org