Übersetzungen für „Tür“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Tür <-, -en> SUBST f

Tür

porta f

Tür (von Schrank, Auto usw)

sportello m

Tür an Tür mit jemandem

porta a porta con qn

mit der Tür ins Haus fallen ugs

agire precipitosamente

etwas (dat) Tür und Tor öffnen

spalancare la porta a qc

Ostern steht vor der Tür

Pasqua è alle porte

vor die Tür

fuori

Tür SUBST

Benutzereintrag

vor der eigenen Tür kehren ugs

guardare prima in casa propria

Beispielsätze für Tür

Tür an Tür mit jemandem

porta a porta con qn

Tür zu! (zumachen)

chiudere la porta!

eine Tür auf schieben

aprire una porta scorrevole

aus der Tür treten

uscire dalla porta

gegen die Tür treten +haben

prendere a calci la porta

die Tür ist zu

la porta è chiusa

an der Tür horchen (heimlich)

origliare alla porta

an die Tür pochen

bussare alla porta

an der Tür scharren

raspare alla porta

etwas durch die Tür kriegen

riuscire a far passare qc attraverso la porta

jemandem die Tür weisen

indicare la porta a qn

an der Tür läuten

suonare alla porta

gegen die Tür bummern

battere alla porta

etwas (dat) Tür und Tor öffnen

spalancare la porta a qc

an der Tür klinken

abbassare la maniglia della porta

gegen die Tür hauen

battere alla porta

an die Tür stürzen

precipitarsi alla porta

sich zur Tür hinwenden

voltarsi verso la porta

zwischen Tür und Angel

su due piedi

an der Tür ruckeln

aprire a fatica la porta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Erdgeschoss wird durch rundbogige Fenster und Türen betont.

de.wikipedia.org

In einer Rückprojektion werden dort die tödliche Medizin sowie die Selbstmörderin und im Hintergrund die Tür gezeigt, durch die der Ehemann ins Zimmer kommt.

de.wikipedia.org

Die Dreiachser hatten an beiden Wagenenden, die Vierachser zusätzlich in der Mitte Türen.

de.wikipedia.org

Eine Tür mit einer verwischten Jahreszahl stammt vermutlich aus dem 14. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Eine spitzbogige Eingangspforte mit Gewände an der Südseite gewährt den Zugang zu einem kleinen Vorraum, der durch eine eisenbeschlagene Tür in das quadratische Verlies führt.

de.wikipedia.org

Später wurden weitere Bauelemente hinzugefügt (z. B. Glocken, Orgel, künstlerisch gestaltete Fenster und Türen).

de.wikipedia.org

Im Mittelalter dienten die schmalen Türen in Stadtmauern außerdem dazu, nach Toreschluss verspäteten Ankömmlingen doch noch Einlass zu gewähren.

de.wikipedia.org

Auch fürchteten sie, dass ein solches Einlenken aufgrund der Drohung mit gewaltsamem Widerstand den Bund in Zukunft erpressbar machen und weiteren Drohungen Tür und Tor öffnen würde.

de.wikipedia.org

Dies kann verschiedene Gründe haben, wie Verformung der Türen oder Ausfall der Elektronik für Schlösser und Fensterheber.

de.wikipedia.org

Neben einem neuen Hausanschluss erhielt das Gebäude im Jahr 2020 eine neue Heizungsanlage, Elektroinstallationen, Türen und Böden.

de.wikipedia.org