Italienisch » Deutsch

Übersetzungen für „passare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)
Ergebnis-Übersicht
passare
Nomen
passare
I. Verb II. Verb III. Verb

passare [paˈssaːre] SUBST m il

I . passare [paˈssaːre] VERB intr

1. passare (a piedi):

passare
vorbeigehen

2. passare (su un veicolo):

passare
vorbeifahren
passare
durchfahren
passare con il rosso
bei Rot über die Kreuzung fahren

3. passare (di velivoli):

passare
vorbeifliegen

4. passare (corteo):

passare
vorbeiziehen

5. passare:

passare per qc
durch etw gehen
passare per
gehen, kommen durch (+akk)
passare per
hinübergehen (zu)
passare per (fiume)
durchfließen

6. passare:

passare da …
fahren über …

7. passare:

passare per …
fließen durch …

8. passare:

passare da qn
bei jemandem vorbeikommen
passare a salutare qn
bei jemandem vorbeischauen

9. passare:

passare da qc
durch etw hereinkommen

10. passare:

passare dalla porta
aus der Tür herauskommen

11. passare:

passare a qn
auf jemanden übergehen

12. passare:

passare da qc a qc
von etw zu etw übergehen

15. passare (leggi; esami):

passare
durchkommen

16. passare:

passare
gelten
passare per qn/qc
als j-d/etw gelten

17. passare:

farsi passare per qn
sich als etw ausgeben
far passare qn per stupido
jemanden als Dummkopf hinstellen

18. passare:

far passare
vorbeilassen
scusi, mi fa passare?
Entschuldigung, darf ich mal durch (o vorbei)?

19. passare:

far passare
durchlassen
non far passare il freddo
keine Kälte durchlassen

20. passare:

passare davanti a qn
jemanden überholen

Wendungen:

passare di mente fig
entfallen
passare di moda
aus der Mode kommen

II . passare [paˈssaːre] VERB trans

1. passare:

passare qc
über etw (akk) gehen, etw überschreiten
passare la cinquantina
die fünfzig überschreiten

2. passare (dare):

passare
(weiter)reichen
passa le foto
reich mal die Fotos

3. passare (al telefono):

passare
verbinden, geben
mi passi il signor Rossi!
verbinden Sie mich mit Herrn Rossi

4. passare (periodo; vacanza):

passare
verbringen
passare molto tempo a fare qc
viel Zeit damit verbringen etw zu tun
come te la passi?
wie geht’s?
passare la notte da qn
bei jemandem übernachten

5. passare (legge):

passare
durchbringen

6. passare:

passare
versetzen
passare qn a un altro ufficio
jemanden in ein anderes Büro versetzen

7. passare:

passare
stecken
passare la mano tra le sbarre
die Hand durch das Gitter stecken

9. passare GASTR :

passare
passieren
passare
pürieren

10. passare:

passare gli alimenti JUR
Unterhalt zahlen, leisten

Wendungen:

passare un esame
eine Prüfung bestehen

III . passare [paˈssaːre] VERB

1. passare:

passarsi qc
sich gegenseitig etw geben

Beispielsätze für passare

passare qc
über etw (akk) gehen, etw überschreiten
passare da …
fahren über …
passare per …
fließen durch …
passare per qc
durch etw gehen
passare da qn
bei jemandem vorbeikommen
passare a qn
auf jemanden übergehen
far passare
vorbeilassen
guardar passare i treni
den vorbeifahrenden Zügen zusehen
passare il confine clandestinamente
illegal über die Grenze gehen
passare sul corpo di qn fig
über jemandes Leiche gehen
passare tra la folla
durch die Menge gehen
passare lo straccio su qc
etw (ab)wischen
passare in seconda linea fig
in den Hintergrund treten
passare una telefonata a qn
ein Telefongespräch durchstellen
passare con il rosso
bei Rot über die Kreuzung fahren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
In determinate condizioni di pressione, al variare della temperatura, si può passare direttamente dallo stato solido a quello aeriforme.
it.wikipedia.org
Richard allora la uccide, facendo passare l'atto per suicidio.
it.wikipedia.org
Col passare del tempo, il significato religioso svanì gradualmente e la danza divenne associata all'estate.
it.wikipedia.org
Il segnale di verde era tuttavia permissivo, pertanto non impediva al conduttore di passare ugualmente il segnale.
it.wikipedia.org
Infatti, col passare degli anni, il ricordo che le terre e le città erano state sommerse dallo scioglimento dei ghiacciai era quasi del tutto svanito.
it.wikipedia.org
In linguistica, lo scempiamento (o degeminazione) è un processo fonologico che vede una consonante passare da geminata (o "lunga") a scempia (o "breve").
it.wikipedia.org
Con il passare del tempo la sua produzione di gol calò nel periodo 2007-2010, fino alla scadenza del contratto del giocatore.
it.wikipedia.org
Il bipiede era fornito di un collarino per farvi passare la canna e integrava il sistema di brandeggio e quello d'alzo, entrambi operabili tramite un volantino.
it.wikipedia.org
È inoltre molto affezionata al padre, essendo diventata pilota per passare più tempo con lui, e si fida ciecamente dei suoi consigli.
it.wikipedia.org
Passare i crustuli nel miele scaldato a bagnomaria e accomodarli sul piatto da portata.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"passare" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste