Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „dahin“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

dahin ADV

1. dahin (lokal):

dahin
là, lì
ich gehe oft dahin
vado spesso là, ci vado spesso

2. dahin (in Richtung):

dahin
in quella direzione

3. dahin (in diesem Sinne):

dahin
in tal senso
sie haben sich dahin (gehend) geäußert
si sono espressi in tal senso

Beispielsätze für dahin

bis dahin
fin là
dahin sein
essere svanito, essere finito
jemanden dahin bringen, dass …
indurre qn a …
die Wolken zogen dahin
le nuvole avanzavano lentamente
sein Vertrauen ist dahin
la sua fiducia è svanita
die Rennpferde flogen dahin
i cavalli da corsa sono sfrecciati via
bis dahin/hierher
fino a lì/a qui
ich gehe oft dahin
vado spesso là, ci vado spesso
es nicht dahin kommen lassen
non permettere che le cose arrivino a tal punto
die Pest raffte Tausende dahin
la peste mieté (od fece) migliaia di vittime
die Unterhaltung plätscherte so dahin
la conversazione procedeva in tono leggero
so gingen die Tage dahin
così passavano i giorni
sie haben sich dahin (gehend) geäußert
si sono espressi in tal senso
dein guter Ruf ist endgültig dahin
il tuo buon nome è definitivamente compromesso
ob er kommt, steht noch dahin
resta ancora da vedere se verrà
keine zehn Pferde bringen mich dahin ugs
non c’è niente che possa convincermi ad andarci
der Fluss zieht sich in großen Windungen dahin
il fiume si snoda in grandi anse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Eine weitere Änderung bestand in der Abschaffung der Mindestwahlbeteiligung, die bis dahin bei 25 % gelegen hatte.
de.wikipedia.org
Konnten bis dahin immer noch nicht genügend Abgeordnete gewählt werden, reichte im dritten Wahlgang die relative Mehrheit.
de.wikipedia.org
Sie waren die bis dahin größten Schiffe in der Geschichte von P&O und wurden erst nach dem Zweiten Weltkrieg von noch größeren Schiffen übertroffen.
de.wikipedia.org
Bis dahin verfügte er lediglich über einen vertraglichen Anspruch auf Übereignung.
de.wikipedia.org
Zudem wurden Musikvideos zu den bis dahin unveröffentlichten Songs Nah und doch so fern sowie Bottles & Models veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Das Nordost-Institut ist 2002 aus zwei Einrichtungen hervorgegangen, die bis dahin unabhängig voneinander arbeiteten.
de.wikipedia.org
Nachdem die Dampfkunst umgebaut worden war, konnten die bis dahin angefallenen Grubenwässer im Jahr 1853 wieder aus den Grubenbauen abgepumpt werden.
de.wikipedia.org
Bis dahin war der Rundfunk von den Parteien der großen Koalition als Sprachrohr der Politiker im Dienste der Parteipolitik gesehen worden.
de.wikipedia.org
Solche Ergebnisse konnte sie bis dahin im Weltcup noch nicht vorweisen.
de.wikipedia.org
Das konnte als Drohung dahin verstanden werden, dass im Ergebnis sich Scholler selbst einem Standgerichtsverfahren mit Todesdrohung ausgesetzt hätte.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"dahin" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"dahin" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste