Übersetzungen für „lassen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . lassen <lässt, ließ, als Vollverb , pperf gelassen> VERB trans

1. lassen:

lassen

lasciare

jemanden allein lassen

lasciare qn (da) solo

2. lassen:

etwas lassen (unterlassen)

smettere con qc (od di fare qc)

lass diesen Unsinn!

smettila con queste sciocchezze!

lass das Weinen!

smettila di piangere!

tu, was du nicht lassen kannst!

fallo, se non puoi farne a meno!

etwas (einfach) nicht lassen können

non poter fare a meno di qc

etwas sein lassen

lasciar stare (od perdere) qc

lassen wir das!

non ne parliamo più!

3. lassen (hineinlassen):

lassen

fare entrare

4. lassen (herauslassen):

lassen

fare uscire

Wendungen:

alles beim Alten lassen

lasciare le cose come stanno

das muss man ihm lassen

questo non glielo si può negare

lass ihm seinen Spaß!

lascia che si diverta!

lass ihm seinen Willen!

lascia che faccia quel che vuole!

jemandem Zeit lassen

dare tempo a qn

lass dir Zeit!

fa’ con calma!

II . lassen <lässt, ließ, +inf , pperf hat … lassen> VERB mod

1. lassen:

lassen

fare, lasciare

jemanden gewinnen lassen

lasciar vincere qn

jemanden warten lassen

far aspettare qn

(sich dat) einen Anzug machen lassen

far(si) fare un vestito

sich (dat) etwas nicht anmerken lassen

non far vedere qc

2. lassen:

lass mich dir helfen! (erlauben)

lascia che ti aiuti!

3. lassen:

er lässt mit sich handeln

con lui si può trattare

4. lassen:

lass uns gehen! (Aufforderung)

andiamo!

Wendungen:

lass das (sein)!

smettila!

das lasse ich mir nicht gefallen!

non mi lascio trattare così!

lass dir das ein für alle Mal gesagt sein!

lasciatelo dire una volta per tutte!

lass hören!

sentiamo!

hier lässt es sich leben

qui si vive bene

lass mich nur machen!

lascia fare a me!

III . lassen <lässt, ließ, pperf hat … gelassen> VERB intr

1. lassen:

von etwas lassen

smettere con qc (od di fare qc)

Wendungen:

von jemandem lassen

lasciar perdere qn

IV . lassen <lässt, ließ> VERB rfl

sich lassen

potersi

das lässt sich nicht beweisen

questo non si può provare

ich glaube, das lässt sich machen

penso che si possa fare

lassen VERB

Benutzereintrag

ich muß den Kamin reinigen lassen

devo far pulire il camino

blicken lassen, blicken|lassen VERB refl

blicken lassen sich blicken lassen ugs:

sich blicken lassen

presentarsi

sich blicken lassen

farsi vedere

mal sehen wer sich heute Abend blicken läßt

chissà chi si farà vedere [o si presenterà] stasera

Guss <-es, Güsse> SUBST m

1. Guss (das Gießen):

Guss

fusione f

Guss

getto m

Guss

colata f

2. Guss (Gussstück):

Guss

getto m

Guss

pezzo m fuso

3. Guss (Regenguss):

Guss

rovescio m

4. Guss (Zuckerguss):

Guss

glassa f

Gussstahl <-s> SUBST m , Guss-Stahl

Gussstahl

acciaio m fuso

Gussstück <-[e]s, -e> SUBST nt , Guss-Stück

Gussstück

getto m

Gussstück

pezzo m fuso

Beispielsätze für lassen

etwas lassen (unterlassen)

smettere con qc (od di fare qc)

sich lassen

potersi

etwas mitlaufen lassen ugs

rubare, fare sparire qc

ausquellen lassen

lasciare a bagno

einstampfen lassen

mandare al macero

etwas unerwähnt lassen

non menzionare qc

stehen lassen

lasciare (stare)

sülzen lassen

mettere in gelatina

etwas verlauten lassen

lasciare trapelare qc

etwas sein lassen

lasciar stare (od perdere) qc

etwas herumliegen lassen

lasciare qc in giro

Wasser lassen

fare acqua

laufen lassen ugs fig

lasciar correre

etwas umherliegen lassen

lasciare qc in giro

etwas durchscheinen lassen

lasciare trapelare qc

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

etwas hinhängen lassen

lasciare qc in sospeso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Welchen Umfang ein Geschäftsplan haben soll, lässt sich nicht allgemein festlegen.

de.wikipedia.org

Mit dem Wechsel in die Stahlindustrie ließ er seine Verbandsmandate für die Nichteisenmetallindustrie zunächst ruhen und gab sie dann ab.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich auch spritzen oder in Fondant oder Kuvertüre tauchen.

de.wikipedia.org

Der vorangegangene Ablenkungsangriff durch die Bomber war planlos verlaufen und hatte die deutschen Verteidiger nur wachsam werden lassen.

de.wikipedia.org

Sein Vater hat sich scheiden lassen und ist ausgezogen.

de.wikipedia.org

Hinderten sie andere Pflichten oder mangelnde Kenntnisse daran, durfte sie sich durch Gouvernanten vertreten und entlasten lassen.

de.wikipedia.org

Erst nach Protesten im frühen 20. Jahrhundert ließ die Universität ab 1920 Studentinnen für Studien jenseits des Bachelors (graduate studies) zu.

de.wikipedia.org

Dort zahlte er bis 1937 seine Beiträge, ließ sich aber von aktiven Diensten freistellen.

de.wikipedia.org

Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.

de.wikipedia.org

Einige Unternehmen ließen, als Bestandteil ihres Corporate Designs, Möbel entwerfen und fertigen.

de.wikipedia.org