Übersetzungen für „gewartet“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . warten VERB intr +haben

auf jdn/etw warten

aspettare qn/qc

jemanden warten lassen

fare aspettare qn

auf sich (akk) warten lassen

farsi aspettare

II . warten VERB trans

etwas warten TECH

eseguire la manutenzione di qc

Warten <-s> SUBST nt

Warten

attesa f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei älteren Fahrzeugen kommt es entscheidend darauf an, dass das betroffene Fahrzeug bis zum Unfallzeitpunkt stets in einer markengebundenen Fachwerkstatt gewartet und ggf.

de.wikipedia.org

Kann der Spurwechsel ohne Blinken nicht verkehrssicher erfolgen, muss gewartet werden, bis ein gewisser Abstand zur Kreuzung erreicht ist.

de.wikipedia.org

Warmwasser, Zentralheizung und Elektrizität sind vorhanden und werden von einem eigenen Technischen Dienst gewartet.

de.wikipedia.org

Begründung hierfür war ein „Vertrauensbruch“, da Kirsten mit einer Knieoperation nicht bis nach Vertragsende gewartet hatte.

de.wikipedia.org

Schusswaffen müssen regelmäßig gewartet werden, damit sie ihre volle Leistungsfähigkeit beibehalten, ferner ist eine Aufrüstung in einem Waffengeschäft möglich.

de.wikipedia.org

Da Sicherheitssoftware tief in das Betriebssystem integriert werden muss, um die Schutzfunktionen zu realisieren, müssen sie von einem Benutzer mit Systemadministrator-Rechten installiert und gewartet werden.

de.wikipedia.org

Das dort schon seit langem bestehende Netz von Bewässerungskanälen wurde beibehalten und gewartet.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach dem Abtransport wurden „volksdeutsche“ Umsiedler, Bessarabien- und Bukowinadeutsche, die in Lagern gewartet hatten, in die Höfe eingewiesen.

de.wikipedia.org

Puderiger Schnee ist zu kalt, sodass er nicht haftet und auf einen Anstieg der Temperaturen gewartet werden muss.

de.wikipedia.org

Ich hatte blutunterlaufene Augen, war von schlechter Luft betäubt, habe nur auf das Ende gewartet.

de.wikipedia.org