Übersetzungen für „prüfen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

prüfen VERB trans

1. prüfen:

prüfen

esaminare

ein Angebot prüfen

esaminare un’offerta

2. prüfen (kontrollieren):

prüfen

controllare

jemandes Personalausweis prüfen

controllare la carta d’identità di qn

3. prüfen (überprüfen):

prüfen

verificare

etwas auf seine Richtigkeit/Echtheit prüfen

verificare l’esattezza/l’autenticità di qc

4. prüfen (auf die Probe stellen):

prüfen

mettere alla prova

jemandes Reaktionsfähigkeit prüfen

mettere alla prova la capacità di reazione di qn

5. prüfen TECH :

prüfen

provare, collaudare

die Qualität des Stahls prüfen

provare la qualità dell’acciaio

eine Anlage prüfen

collaudare un impianto

6. prüfen (in Examen):

prüfen

interrogare

jemanden in Physik prüfen

interrogare in fisica qn

jemanden schriftlich und mündlich prüfen

sottoporre qn a un esame scritto e orale

7. prüfen (examinieren):

prüfen

esaminare

Prüfen SUBST

Benutzereintrag

Prüfen nt

esame m

Beispielsätze für prüfen

jemanden in Physik prüfen

interrogare in fisica qn

ein Angebot prüfen

esaminare un’offerta

eine Anlage prüfen

collaudare un impianto

jemandes Personalausweis prüfen

controllare la carta d’identità di qn

jemandes Reaktionsfähigkeit prüfen

mettere alla prova la capacità di reazione di qn

die Qualität des Stahls prüfen

provare la qualità dell’acciaio

jemanden schriftlich und mündlich prüfen

sottoporre qn a un esame scritto e orale

den Wahrheitsgehalt einer Aussage prüfen

verificare la veridicità di un’affermazione

etwas auf seine Richtigkeit/Echtheit prüfen

verificare l’esattezza/l’autenticità di qc

einen Antrag auf seine Richtigkeit prüfen

verificare la conformità di una richiesta

die Luft (der Reifen) prüfen lassen

far controllare la pressione (dei pneumatici)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Bearbeitung der Aufgaben werden die Ergebnisse in der Regel auf Rechtmäßigkeit hin geprüft, zum Beispiel in Form von Plagiatsprüfung bei erstellten Texten.

de.wikipedia.org

Hier soll erläutert werden, wie Teile auf Gefüge bzw. Materialverwechslung geprüft und sortiert werden können.

de.wikipedia.org

Zwischen seinen Operationen hält er Vorlesungen und prüft junge Ärzte.

de.wikipedia.org

Die Aufsichtsbehörde ist das Landratsamt; dieses prüft auch die jeweiligen Jahresrechnungen.

de.wikipedia.org

Somit ist für eine sichere Platzierung unabdingbar, dass der Kletterer die Felsqualität prüft und die Platzierung darauf abstimmt.

de.wikipedia.org

Zum einen kann man permanent den Schadstoffgehalt im Deponiewasser kontrollieren, und zum anderen durch Abschotten die Dichtigkeit der Wände prüfen.

de.wikipedia.org

Um die Luftdichtigkeit einer Holztrompete zu prüfen, verschließt man die Anblasöffnung mit einem Holzpfropf und gießt Wasser hinein.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung aller Gebäude wurde von der Regierung 1777 ein Bauingenieur geschickt, der auch die Kostenvoranschläge für die Mängelbeseitigung zu prüfen hatte.

de.wikipedia.org

Erhobene und weitere verfügbare Daten müssen auf ihre Aussage für das Modell geprüft werden.

de.wikipedia.org

Die niedersächsische Landesregierung setzte einen interministeriellen Arbeitskreis ein, um 140 Standorte nach erweiterten Kriterien zu prüfen.

de.wikipedia.org