Übersetzungen für „täuschen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . täuschen VERB trans

1. täuschen:

täuschen

ingannare

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

se la memoria non mi inganna

sich in seinen Erwartungen getäuscht sehen

vedere tradite le proprie aspettative

wenn mich nicht alles täuscht

se non sbaglio

2. täuschen (betrügen):

täuschen

imbrogliare

II . täuschen VERB rfl

sich täuschen

sbagliarsi

sich in jemandem täuschen

sbagliarsi su qn

tauschen VERB trans

1. tauschen:

tauschen

cambiare

Kleider/Platz tauschen

cambiare vestiti/posto

2. tauschen (austauschen):

tauschen

scambiare

mit jemandem einen Blick tauschen fig

scambiare uno sguardo con qn

3. tauschen:

wollen wir tauschen? (miteinander wechseln)

vogliamo fare cambio?

Wendungen:

mit jemandem tauschen (ersetzen)

cambiare il turno con qn

Beispielsätze für täuschen

sich täuschen

sbagliarsi

sich in jemandem täuschen

sbagliarsi su qn

die Verfolger täuschen/abschütteln

eludere/seminare gli inseguitori

sich in jemandem gründlich täuschen ugs

sbagliarsi della grossa su qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch Zauberer vermögen sich aus eigener Kraft vorübergehend zu verwandeln, in der Absicht, andere zu täuschen.

de.wikipedia.org

Die Schiff erkennen nun, dass man sie getäuscht hat, und wollen aus Rache Diva töten.

de.wikipedia.org

Eine Strafbarkeit wegen Betrugs setzt voraus, dass der Täter einen Anderen über eine Tatsache täuscht.

de.wikipedia.org

Anhand von scheinbar wissenschaftlichen Fakten täuschte er eine Seriosität vor.

de.wikipedia.org

Als Beispiel für diese Frevelhaftigkeit wird u. a. die „deutliche Grundtendenz des hebräischen Volkes, zu täuschen und zu übervorteilen“ (ebd., S. 293) genannt.

de.wikipedia.org

Doch die Erwartung wurde getäuscht -- trotz Wegeners packendem Spiel in der schwierigen Doppelrolle.

de.wikipedia.org

Es wartet in Ufer- oder Strandnähe auf Menschen, die – von der prächtigen Gestalt getäuscht – verlockt werden, das Pferd zu besteigen.

de.wikipedia.org

In solchen Fällen täuscht der Täter über seine fehlende Berechtigung zur Eigentumsübertragung.

de.wikipedia.org

Um die eigene Spur zu verwischen, täuscht er sogar seinen eigenen Tod vor.

de.wikipedia.org

So verhält es sich etwa, wenn der Täter das Opfer täuscht, dieses jedoch die Täuschung durchschaut und daher nicht über sein Vermögen verfügt.

de.wikipedia.org